1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:23,667 --> 00:01:31,592 SERENITY 3 00:01:46,356 --> 00:01:49,359 Poklid 4 00:02:05,042 --> 00:02:06,376 Vidíte to, kapitáne? 5 00:02:06,460 --> 00:02:10,797 Jo. Vidím ho. 6 00:02:13,133 --> 00:02:14,426 co myslíš? 7 00:02:15,719 --> 00:02:17,804 Myslíš, že bestie je blízko? 8 00:02:22,518 --> 00:02:26,146 Co říkáš, vévodo? - Je někde dole. 9 00:02:26,230 --> 00:02:28,273 Rozhoduje se zatraceně. 10 00:02:44,581 --> 00:02:46,041 Jo, chlapče! 11 00:02:47,084 --> 00:02:49,962 Sakra. Duku, vem bojovou bundu. 12 00:02:51,338 --> 00:02:53,548 Dille, co to děláš? Háček je nastaven. 13 00:02:53,632 --> 00:02:56,301 Budeš muset předat prut platícímu zákazníkovi. 14 00:02:56,385 --> 00:02:59,137 Ne, vévodo. to je on. 15 00:03:00,013 --> 00:03:02,182 Jak to můžeš vědět je to stejná ryba? 16 00:03:02,266 --> 00:03:03,975 Cítím to. 17 00:03:04,059 --> 00:03:05,769 Vezměte volant a držte ji pevně. 18 00:03:05,853 --> 00:03:08,354 Dobře, pane. Mohu teď převzít prut, prosím? 19 00:03:08,438 --> 00:03:09,773 Jdeme na to, zlato. 20 00:03:09,857 --> 00:03:11,900 Pane, zaplatili jsme vám za to 700 babek. 21 00:03:11,984 --> 00:03:13,485 Dille, udeřil jsi. Je závislý. 22 00:03:13,569 --> 00:03:15,946 Zvedni se ze židle a dejte muži hůl. 23 00:03:19,074 --> 00:03:21,535 Tohle je ryba mého bratra, pane. Slez z té zasrané židle. 24 00:03:23,412 --> 00:03:25,704 Dostaňte se do nákladového prostoru. - Oh, člověče. 25 00:03:25,789 --> 00:03:28,500 Posaď se a drž hubu, vy oba. 26 00:03:28,584 --> 00:03:30,836 Zkurvysyn. Zaplatili jsme vám 700 plus plyn. 27 00:03:33,463 --> 00:03:35,174 Vypadni odsud. 28 00:03:37,426 --> 00:03:38,885 Vypadá to tak tohle je trofejní ryba, chlapi. 29 00:03:38,969 --> 00:03:40,762 Jdi si dát nějaké pivo. Užijte si show, ano? 30 00:03:43,682 --> 00:03:47,811 Duku, vezmi volant. Má namířeno otevřít vodu. Následujte ho. 31 00:03:47,895 --> 00:03:51,064 Tady to je. Jdeme na to, chlapče. 32 00:03:53,483 --> 00:03:54,776 Tady to je. 33 00:04:14,254 --> 00:04:15,797 Do prdele. 34 00:04:41,990 --> 00:04:44,367 Dostal jsem ho. 35 00:04:44,451 --> 00:04:46,245 Vévoda! 36 00:04:52,125 --> 00:04:54,836 Vezměte vůdce. Je utracený. 37 00:04:54,920 --> 00:04:57,130 Ne. Pořád má v sobě odvahu, Dille. 38 00:04:57,214 --> 00:04:59,925 Ne, ne. Je mrtvý ve vodě. 39 00:05:02,511 --> 00:05:03,512 Jo. 40 00:05:11,228 --> 00:05:13,646 Máš ho? Vychovejte ho. 41 00:05:13,730 --> 00:05:15,064 Možná bychom měli nechat čáru trochu ven? 42 00:05:15,148 --> 00:05:17,734 Ne, ne, ne. Je hotový. Vychovejte ho. 43 00:05:19,361 --> 00:05:22,322 Tady je. Snadný. 44 00:05:22,406 --> 00:05:24,741 je to tak. Pojď, vévodo. 45 00:05:26,076 --> 00:05:27,870 Tady to je. Pěkné a stabilní. 46 00:05:31,290 --> 00:05:32,958 Tentokrát jsme ho dostali, chlapče. 47 00:05:34,710 --> 00:05:38,338 Ne, ne! - omlouvám se. 48 00:05:42,509 --> 00:05:44,594 Jestli si myslíš, že ti to zaplatíme 49 00:05:44,678 --> 00:05:48,348 jeden zasraný dolar za tohle fiasko, 50 00:05:48,432 --> 00:05:50,434 jsi posranej. 51 00:06:56,583 --> 00:06:58,918 Řekl poručík Gonzales bez papírové smlouvy, 52 00:06:59,002 --> 00:07:00,462 nemůžeme nic dělat. 53 00:07:00,546 --> 00:07:02,172 Takže gringové neplatí. 54 00:07:02,256 --> 00:07:06,176 Žádný ledňáček na prodej Lionelovi protože jsi strávil celý den na tuňákovi. 55 00:07:06,260 --> 00:07:09,429 Zaplatím ti. Dobře? 56 00:07:09,513 --> 00:07:11,765 Jo? Jak? 57 00:07:32,411 --> 00:07:38,625 Pane Bakere Dille, mám čím dál větší oblibu jak říkáš ahoj. 58 00:07:47,676 --> 00:07:50,887 Jack řekl, že slyšel dva tlustí chlapi v Laně 59 00:07:50,971 --> 00:07:52,890 řekni, že jsi na ně vytáhl nůž. 60 00:07:57,269 --> 00:08:00,606 Přemýšlel jsi někdy o převzetí kurz vztahů se zákazníky? 61 00:08:04,026 --> 00:08:07,278 a mimochodem, viděl jsi moji zatracenou kočku? 62 00:08:07,362 --> 00:08:10,406 Myslím, že je nahoře u Joea. Myslím, že starý Joe ho krmí šproty. 63 00:08:10,490 --> 00:08:12,700 Zvládli jste to úplně až do konzervárny 64 00:08:12,784 --> 00:08:15,411 než ses rozhodl aby se otočil a viděl mě. 65 00:08:15,495 --> 00:08:19,166 Proč jsi přišel, Dille? - Proč myslíš? 66 00:08:21,126 --> 00:08:23,795 Právě jsem slyšel, že jsi šel do Mercantile Bank dnes ráno. 67 00:08:23,879 --> 00:08:27,215 Koho jsi dostal? - Carterová. kretén. 68 00:08:27,299 --> 00:08:28,883 jak se ti dařilo? 69 00:08:28,967 --> 00:08:30,885 Nyní, Constance, víš zatraceně dobře, jak to šlo. 70 00:08:30,969 --> 00:08:32,513 Tady dokola každý ví všechno. 71 00:08:33,514 --> 00:08:36,182 Slyšel jsem, že banka odmítla prodloužit si půjčku. 72 00:08:36,266 --> 00:08:39,520 Takže teď si nemůžete dovolit ani plyn. 73 00:08:40,437 --> 00:08:43,898 Jen jsem trochu zraněný celou cestu až k Joeovu domu 74 00:08:43,982 --> 00:08:47,402 než ses rozhodl na poslední možnost. 75 00:08:47,486 --> 00:08:50,405 Baker Dill, nejsi víc než šlapka. 76 00:08:51,240 --> 00:08:53,659 Šlapka, která si nemůže dovolit háčky. 77 00:08:56,161 --> 00:08:57,912 Jak se má tvůj syn? 78 00:08:57,996 --> 00:09:00,999 Stále čerpáme plyn v Miami. Proč? 79 00:09:01,083 --> 00:09:03,001 No, kolem lodi byl dobrý. 80 00:09:03,085 --> 00:09:05,545 Pokud někdy bude chtít přestat čerpat plyn, Vzal bych si ho. 81 00:09:05,629 --> 00:09:07,339 Co je s Dukem? 82 00:09:08,882 --> 00:09:10,843 Nevím. Trochu se zbláznil. 83 00:09:12,344 --> 00:09:13,637 On nebo ty? 84 00:09:16,390 --> 00:09:19,517 Víš, Duke má vnouče na vysoké škole. 85 00:09:19,601 --> 00:09:21,478 Potřebuje práci, která se vyplatí. 86 00:09:24,648 --> 00:09:27,401 Jak se starý Joe opovažuje krmit mou kočku. 87 00:09:28,443 --> 00:09:30,821 Mám rád, když jsou na mě moje kočky závislé. 88 00:09:33,031 --> 00:09:35,742 Moje milá kočička. 89 00:10:07,858 --> 00:10:09,193 Čau, Dill. 90 00:10:11,069 --> 00:10:12,446 A jeden pro starého Wese. 91 00:10:20,078 --> 00:10:21,413 Tady máš, Wesi. 92 00:10:22,915 --> 00:10:24,833 Slyšel jsem, že jsi ho měl znovu na sobě, Dille. 93 00:10:25,584 --> 00:10:30,255 Starý Wes přemýšlí, jestli to není totéž velký starý tuňák, který mu zlomil srdce. 94 00:10:35,177 --> 00:10:37,429 Pětkrát jsi ho chytil od Nového roku, ne? 95 00:10:37,513 --> 00:10:38,430 Čtyři. 96 00:10:39,973 --> 00:10:41,891 Proč mu nedáš jméno? 97 00:10:41,975 --> 00:10:45,270 Říkali jsme si já a kluci měl bys mu dát jméno. 98 00:10:45,354 --> 00:10:46,563 No, už jsem mu dal jméno. 99 00:10:55,197 --> 00:10:56,782 Jmenuje se Justice. 100 00:11:34,862 --> 00:11:37,030 Zítra ráno, 5:30. 101 00:11:37,114 --> 00:11:38,323 Máte peníze na benzín? 102 00:11:38,407 --> 00:11:40,617 No, kdyby ne, kam bychom šli? 103 00:11:41,326 --> 00:11:43,536 Tak kolik jich máme? 104 00:11:43,620 --> 00:11:46,289 Kopr? Kolik platících zákazníků jdeme zítra ven? 105 00:11:46,373 --> 00:11:49,001 Žádný, vévodo. Jen ty a já. 106 00:11:50,127 --> 00:11:52,838 Nemůžete si dovolit plýtvat plynem. To byl dnes on. 107 00:11:55,841 --> 00:11:57,176 Byl to on. 108 00:11:59,136 --> 00:12:04,766 Drahý Pane, nemůžeš toho muže položit a ty zatracené ryby dohromady? 109 00:12:13,567 --> 00:12:17,695 Zítřejší odliv v poledne a 25. Příliv 2100. 110 00:12:17,779 --> 00:12:20,657 Nastavte spravedlivě pro krásný den v Plymouthu. 111 00:12:28,582 --> 00:12:31,627 Ahoj, kočičko. Máma tě chce domů. 112 00:12:54,274 --> 00:12:55,943 Promiň, chlapče. 113 00:13:01,198 --> 00:13:05,911 Mohl by přísahat, že byl utracen. Cítil jsem to ve svých rukou. 114 00:13:35,774 --> 00:13:37,484 TEHLE JÁ A TÁTA 115 00:13:43,365 --> 00:13:44,950 Zabiju tě kurva! 116 00:13:56,753 --> 00:13:57,754 Dobré ráno. 117 00:13:57,838 --> 00:14:00,548 Toto je Plymouth Radio, 118 00:14:00,632 --> 00:14:04,052 vysílání na Plymouth Island a oceán všude kolem. 119 00:14:05,220 --> 00:14:08,056 Je další krásné ráno tady v Plymouthu 120 00:14:08,140 --> 00:14:10,975 nejkrásnější ostrov v tomhle zatraceně špinavém světě. 121 00:14:11,059 --> 00:14:14,062 Teplota poloviny osmdesátých let, vlhkost prostě perfektní 122 00:14:14,146 --> 00:14:16,773 a vzduch voní ze sladké cukrové třtiny. 123 00:14:16,857 --> 00:14:19,359 Dokonalý den tam vyrazit na oceán 124 00:14:19,443 --> 00:14:21,945 a chytit tu zatracenou rybu. 125 00:14:43,175 --> 00:14:45,051 To bylo 'Mama Told Papa'. 126 00:14:45,135 --> 00:14:47,137 Co řekla máma tátovi? 127 00:14:53,352 --> 00:14:56,438 Dobře, Kali, jen mi dej tu zatracenou rybu, jo? 128 00:15:35,561 --> 00:15:36,645 Vévoda. 129 00:15:40,023 --> 00:15:42,025 Naviňte je. 130 00:15:43,485 --> 00:15:44,444 Pro tento den máme hotovo. 131 00:15:59,001 --> 00:16:02,587 Vezmu návnadu Lionelovi a dostat za to alespoň něco. 132 00:16:02,671 --> 00:16:05,465 Ne, vévodo. Nerozdáváme zasranou návnadu. 133 00:16:08,427 --> 00:16:10,220 Víš co? Možná je to o štěstí. 134 00:16:11,054 --> 00:16:13,724 Možná mě přivedeš smůla, vévodo. 135 00:16:14,558 --> 00:16:16,894 Od té doby, co tvoje žena zemřela, nechytili jsme jacka. 136 00:16:25,360 --> 00:16:29,114 je to tak. Najděte si komerční loď. 137 00:16:36,747 --> 00:16:41,335 Dobře, chlapče. Teď jen ty a já. 138 00:16:55,307 --> 00:16:56,266 Dejte mi swizzl. 139 00:16:58,393 --> 00:17:01,104 Víš, Dille, je tam Indián žena nahoře u Maceovy loděnice 140 00:17:01,188 --> 00:17:02,772 kdo říká dokáže upravit štěstí lidí. 141 00:17:02,856 --> 00:17:04,607 Dostala ten argentinský pár dítě. 142 00:17:04,691 --> 00:17:07,903 No, nepotřebuji dítě, Jacku. - Něco potřebuješ, člověče. 143 00:17:08,445 --> 00:17:11,657 Jo, potřebuji se napít. mysleli jsme, že jsme to zjistili. 144 00:17:12,574 --> 00:17:16,327 Procenta nejsou věda. Nelze rozlišit budoucnost od minulosti. 145 00:17:16,411 --> 00:17:19,915 Potřebujete instinkt. A slyšíš, že jsi to právě ztratil. 146 00:17:22,876 --> 00:17:25,546 Duke byl tady asi před půl hodinou. 147 00:17:27,089 --> 00:17:29,466 Říká, že je k dispozici na ranní směnu. 148 00:17:30,175 --> 00:17:33,887 Doktor Bob tady pil. Řekl, že slyšel o noži. 149 00:17:33,971 --> 00:17:37,474 Řekl, že bys ho možná měl jít vidět, promluvte si s ním o svém duševním stavu. 150 00:17:37,558 --> 00:17:40,226 Bylo to předtím nebo potom jeho třetí tequila? 151 00:17:40,310 --> 00:17:44,022 Ty a vtip o tom, ale někteří kluci mají obavy. 152 00:17:45,065 --> 00:17:47,484 Jsou peníze při lovu mečouna v noci. 153 00:17:47,568 --> 00:17:49,694 Na palubě nejsou žádní pitomí turisté. 154 00:17:49,778 --> 00:17:51,864 Lionel platí i pro grunty a platýse. 155 00:17:53,740 --> 00:17:56,493 Lovím tuňáka. - Lovíš na jednoho tuňáka, člověče. 156 00:17:56,577 --> 00:17:58,912 A to je tuňák je to jen ve vaší hlavě. 157 00:18:08,005 --> 00:18:09,631 Dostanu to. 158 00:18:18,557 --> 00:18:20,058 Rád tě vidím, Johne. 159 00:18:22,978 --> 00:18:25,355 Dám si i perlivou vodu. Led a citron? 160 00:18:26,440 --> 00:18:27,774 Proč ne? 161 00:18:30,527 --> 00:18:33,947 Tak co říkáte? 162 00:18:36,742 --> 00:18:40,120 Říkám, že už se nejmenuji John. - Osud je vtipný, co? 163 00:18:40,204 --> 00:18:43,165 Dobře, Karen, Nevěřím na náhody. 164 00:18:44,124 --> 00:18:45,792 Já taky ne. 165 00:18:49,463 --> 00:18:51,006 Vítejte v Plymouthu, madam. 166 00:18:52,216 --> 00:18:55,052 máš tu místo? Možná bychom mohli jít na večeři? 167 00:18:55,886 --> 00:18:58,555 Jediné místo je lano a jsi v tom. 168 00:18:58,639 --> 00:19:01,182 Chtěl bych s tebou mluvit někde v soukromí. 169 00:19:01,266 --> 00:19:03,226 rád bych to věděl co tady kurva děláš 170 00:19:03,310 --> 00:19:04,602 na okraji ničeho. 171 00:19:04,686 --> 00:19:09,316 Přišel jsem ti to říct měl jsi pravdu a já se mýlil. 172 00:19:18,367 --> 00:19:19,243 Do prdele. 173 00:19:21,954 --> 00:19:23,956 Slyšel jsem, že máte loď. 174 00:19:28,919 --> 00:19:30,837 Vlastníte tuto loď? - No, já a banka. 175 00:19:30,921 --> 00:19:31,755 Střídáme se. 176 00:19:34,675 --> 00:19:37,302 Tohle je asi tak soukromé, jak to jen jde. 177 00:19:37,386 --> 00:19:39,596 Jak jsi mě našel? a co chceš? 178 00:19:40,389 --> 00:19:42,974 Zpátky v reálném světě dostali to, co se jmenuje Facebook. 179 00:19:43,058 --> 00:19:45,060 Slyšel jsi o tom někdy? - Ne. 180 00:19:46,019 --> 00:19:47,687 No, když jsem se rozhodl abych tě vystopoval, 181 00:19:47,771 --> 00:19:49,522 Natáhl jsem ruku některým klukům ze školy. 182 00:19:49,606 --> 00:19:52,609 Pamatuješ si na Doteyho? Ten neúprosný? 183 00:19:52,693 --> 00:19:55,820 No, dala dohromady třídu shledání před pár lety. 184 00:19:55,904 --> 00:19:57,865 Jediní dva, kteří se neukázali byli jste vy a já. 185 00:19:59,074 --> 00:20:01,243 Nikdo nevěděl, kde jsi. 186 00:20:02,411 --> 00:20:05,789 Všichni věděli o Iráku a medaile. 187 00:20:08,125 --> 00:20:11,002 Takže malý Greg šel na ryby na této lodi 188 00:20:11,086 --> 00:20:14,672 na nějakém ostrově uprostřed odnikud a chytil rybu 189 00:20:14,756 --> 00:20:16,633 a nechal se s tím vyfotit. 190 00:20:16,717 --> 00:20:19,344 A on řekl že v záběru byl ten chlap 191 00:20:19,428 --> 00:20:20,720 který vypadal stejně jako John Mason. 192 00:20:20,804 --> 00:20:24,974 Jen on řekl ten chlap volal sám sebe... 193 00:20:25,058 --> 00:20:26,393 Baker Dill. 194 00:20:27,144 --> 00:20:29,395 Byla to velká ryba? - Promiňte? 195 00:20:29,479 --> 00:20:32,107 Kdyby se nechal vyfotit, musela to být velká ryba. 196 00:20:34,151 --> 00:20:35,610 Tak jsem vystopoval fotku. 197 00:20:35,694 --> 00:20:38,154 Nedalo se říct, jestli jsi to byl ty stát tam nebo ne, 198 00:20:38,238 --> 00:20:40,657 ale jméno to prozradilo, Baker Dill. 199 00:20:40,741 --> 00:20:43,451 Dillon Baker byl jediným učitelem v Morganu sis vážil. 200 00:20:43,535 --> 00:20:44,703 Učil matematiku, že? 201 00:20:45,537 --> 00:20:48,332 Pořád jsi mi to neřekl co chceš. 202 00:20:50,250 --> 00:20:52,919 Myslel jsem, že používáte falešné jméno, byl jsi na útěku. 203 00:20:53,003 --> 00:20:55,755 Jen čekám na nějaké věci zpátky domů, aby ztratily svůj význam. 204 00:20:55,839 --> 00:20:58,883 Myslel jsem, že jsi mimo zákon bylo by to v pořádku. 205 00:20:58,967 --> 00:21:01,136 Ve skutečnosti by to bylo dobré. 206 00:21:03,138 --> 00:21:04,473 Protože jak říkám... 207 00:21:06,058 --> 00:21:09,561 měli jste pravdu a mýlili jste se. 208 00:21:09,645 --> 00:21:10,938 O Frankovi. 209 00:21:13,649 --> 00:21:16,860 Byl bohatší a větší 210 00:21:16,944 --> 00:21:18,862 a opilejší a naštvanější. 211 00:21:19,488 --> 00:21:21,281 Ruce obrácené v pěst. 212 00:21:21,365 --> 00:21:25,244 Tak se rozveďte. Až na to, že asi nemůžeš. 213 00:21:25,994 --> 00:21:27,996 Ne, nemůžu. 214 00:21:29,748 --> 00:21:32,876 Je ještě propojenější, než byl. Kubánci z Miami. 215 00:21:32,960 --> 00:21:34,544 Kdybych se pokusil odejít, 216 00:21:34,628 --> 00:21:37,297 našel by pro mě díru na jednom z jeho stavenišť. 217 00:21:37,381 --> 00:21:39,216 Taková je pravda. 218 00:21:42,594 --> 00:21:45,346 Nepřišel jsem sem myslím, že bys mi mohl odpustit. 219 00:21:45,430 --> 00:21:47,224 Je k tobě násilný, že? 220 00:21:54,189 --> 00:21:55,399 Různé druhy. 221 00:21:57,317 --> 00:21:59,068 V poslední době to vylepšil. 222 00:21:59,152 --> 00:22:02,114 A jak je na tom můj syn, Karen? 223 00:22:04,616 --> 00:22:07,744 Jak je na tom můj syn s tímto vylepšením? 224 00:22:10,539 --> 00:22:12,624 Schovává se pryč. 225 00:22:12,708 --> 00:22:14,959 Přísahám zasranému Bohu. Je to moje chyba. Je to moje chyba. 226 00:22:15,043 --> 00:22:16,419 Když se hádáme, má strach. 227 00:22:16,503 --> 00:22:18,755 Kurva, vrať se sem ty děvko. - Dobře, omlouvám se. Tati... 228 00:22:18,839 --> 00:22:20,090 Hraje hry. 229 00:22:21,508 --> 00:22:25,804 Má svůj počítač, hraje hodiny a hodiny. 230 00:22:27,139 --> 00:22:29,474 Škola říká má jedinečnou schopnost, 231 00:22:29,558 --> 00:22:31,976 ale on se jen zdá tak nějak rozbité. 232 00:22:32,060 --> 00:22:35,522 Beru toho malého zasraného pícha dovnitř. Nenuťte mě tam vstoupit. 233 00:22:38,984 --> 00:22:40,068 Johne. 234 00:22:41,695 --> 00:22:44,572 Záchrana Patrika je důvod, proč jsem tady. 235 00:22:44,656 --> 00:22:46,950 Teď jsem v pekle, Johne. 236 00:22:53,916 --> 00:22:55,918 To může být jen byznys. 237 00:22:57,836 --> 00:23:01,465 Potřebujete peníze. Já a Patrick potřebujeme cestu ven. 238 00:23:02,007 --> 00:23:04,134 Můj manžel se ke mně přidává pozítří. 239 00:23:05,469 --> 00:23:09,932 Řekl jsem mu, že si pronajmu loď na lov tuňáků. 240 00:23:10,766 --> 00:23:13,101 Chci, abys ho vzal ven na vaší lodi, 241 00:23:13,185 --> 00:23:15,354 ať se opije... 242 00:23:17,648 --> 00:23:20,359 pak ho pusťte do oceánu pro žraloky. 243 00:23:21,610 --> 00:23:26,907 Na oplátku ti dám deset milionů dolarů v hotovosti. 244 00:23:33,330 --> 00:23:36,291 Poslouchej, než měsíc zapadne, Musím chytit ryby. 245 00:23:36,375 --> 00:23:39,002 Potřebuji tě sakra z mého člunu. - Deset milionů dolarů, Johne. 246 00:23:39,086 --> 00:23:41,255 Vypadni kurva z mé lodi. 247 00:23:48,387 --> 00:23:50,013 Jsem v hotelu American. 248 00:23:50,097 --> 00:23:54,309 Pane Dille! Pane Baker Dille! Můžeš s tebou na chvíli mluvit? 249 00:23:56,103 --> 00:24:00,566 Pane Dille! prostě potřebuji pár minut vašeho času. 250 00:24:03,360 --> 00:24:06,780 madam. víš? kapitán té lodi? 251 00:24:30,888 --> 00:24:32,890 Čau, Constance. 252 00:24:33,974 --> 00:24:36,560 Co tady děláš? - Hledám svou zatracenou kočku. 253 00:24:38,937 --> 00:24:40,272 Přední kapsa. 254 00:24:42,232 --> 00:24:43,274 Smím dovnitř? 255 00:24:43,358 --> 00:24:46,528 Jen když si otřete nohy. Děkuji, madam. 256 00:24:51,909 --> 00:24:54,494 Slyšel jsem, že jsi měl včera v noci štěstí. - Ano, jistě. 257 00:24:54,578 --> 00:24:58,123 Tři mečouni přes 50 liber. 800 dolarů. 258 00:24:58,207 --> 00:25:00,667 Plus vystřihnout tváře na snídani. Chceš nějaké? 259 00:25:02,586 --> 00:25:04,671 Říká se, že vypadá nějaký model. 260 00:25:04,755 --> 00:25:06,006 SZO? 261 00:25:06,924 --> 00:25:11,010 Consuela řekla, že paní řekla jí husband's coming here to catch tuna. 262 00:25:11,094 --> 00:25:13,430 Doesn't anyone around here do any work they're paid to do? 263 00:25:13,514 --> 00:25:16,015 Is that why she came to see you? - Ano. 264 00:25:16,099 --> 00:25:19,436 Are you going to take him out? - Ne. 265 00:25:19,520 --> 00:25:21,939 kam jdeš? - Osprchovat se. 266 00:25:44,044 --> 00:25:48,131 You’re selfish, you fucking bitch. You always have to go in. 267 00:25:48,215 --> 00:25:50,717 Tati. Něco tu je Potřebuji, abyste to udělali. 268 00:26:56,783 --> 00:27:00,412 Don't you fucking dare. You show me no fucking gratitude. 269 00:27:42,329 --> 00:27:43,580 Patriku? 270 00:27:48,418 --> 00:27:49,336 jsi to ty? 271 00:28:54,818 --> 00:28:56,987 Upřímný. Bůh. 272 00:28:59,907 --> 00:29:01,699 Rolled in a day early, baby. 273 00:29:01,783 --> 00:29:04,578 Ale dnes nebyly žádné lety. 274 00:29:06,246 --> 00:29:07,539 Půjčil jsem si Learjet. 275 00:29:08,540 --> 00:29:10,542 Musel jsem pro tebe přijít. 276 00:29:11,210 --> 00:29:13,629 Pojďme na tu zasranou show na cestě, jo? 277 00:29:16,131 --> 00:29:20,427 Zaplatil jsem za to zasraný tryskáč, tak pojďme... ztratíme župan. 278 00:29:21,595 --> 00:29:24,264 Hej, hurá, čau, čau, čau, čau. Otočte se. 279 00:29:25,891 --> 00:29:27,893 Pěkně a pomalu. 280 00:29:33,065 --> 00:29:34,816 Oh, ano. 281 00:29:39,988 --> 00:29:41,406 Dobře. 282 00:29:53,001 --> 00:29:54,336 co je to? 283 00:29:57,130 --> 00:29:58,632 Jen malý škrábanec. 284 00:30:00,342 --> 00:30:01,760 Trochu škrábnutí, co? 285 00:30:02,427 --> 00:30:04,847 Možná si hrát s kočkou? 286 00:30:05,764 --> 00:30:07,766 Nevím. 287 00:30:09,935 --> 00:30:11,144 Vy nevíte. 288 00:30:12,020 --> 00:30:13,438 Dobře. 289 00:30:29,121 --> 00:30:31,498 Muž současnosti. Pálí tě uši? 290 00:30:31,582 --> 00:30:33,416 Přišel jsem se usadit, Lois. 291 00:30:33,500 --> 00:30:36,836 No, jestli chceš můj názor, Nemyslel jsem si, že byla tak výjimečná. 292 00:30:36,920 --> 00:30:39,464 Průvod přímo tam na nábřeží s velkým kloboukem a stíny 293 00:30:39,548 --> 00:30:40,799 jako by bylo 90 stupňů. 294 00:30:40,883 --> 00:30:44,552 Dlužím ti za 20 lžic, háčky a tisíc yardů čáry. 295 00:30:44,636 --> 00:30:46,805 To je 25 dolarů. 296 00:30:47,598 --> 00:30:49,390 A její manžel. Muž. 297 00:30:49,474 --> 00:30:52,019 Její manžel přiletěl tryskáčem ozdobený jako dort. 298 00:30:52,936 --> 00:30:55,188 Consuela říká, že přišel brzy překvapit ji. 299 00:30:55,272 --> 00:30:58,566 Dal Carlosovi 150 za nalezení šampaňského v 10 hodin. 300 00:30:58,650 --> 00:31:02,779 Tucet běžných sedmiček a pár peří také, ano? 301 00:31:02,863 --> 00:31:05,198 Jít znovu za mečounem? 302 00:31:05,282 --> 00:31:08,535 Asi budeš muset platit účty teď, když je Duke pryč. 303 00:31:08,619 --> 00:31:12,163 Chudák starý vévoda. Má sám sebe jednoho dne pracovat v loděnici. 304 00:31:12,247 --> 00:31:13,373 Chudák starý vévoda. 305 00:31:14,166 --> 00:31:16,209 Neměl jsi obviňovat jeho ženu za vaši smůlu. 306 00:31:16,293 --> 00:31:19,671 já ne. obviňovat své zatracené háčky. Dva cedry. 307 00:31:19,755 --> 00:31:22,257 Na tuňáka? - Co ještě? 308 00:31:22,341 --> 00:31:25,260 Mečoun v noci, tuňák ve dne. Kdy budeš spát? 309 00:31:25,344 --> 00:31:27,345 Když jsem si koupil loď z banky. 310 00:31:27,429 --> 00:31:28,388 Devět dolarů. 311 00:31:28,472 --> 00:31:33,227 Pak někam odpluji kde nikdo nezná vaši firmu. 312 00:31:35,354 --> 00:31:38,106 Jaké jméno tam použiješ? 313 00:31:39,483 --> 00:31:42,861 Consuela říká, že ji ten velký chlap porazil rukama a opaskem. 314 00:31:44,863 --> 00:31:48,951 Hodina a půl. Nevydala ani hlásku. 315 00:31:50,369 --> 00:31:53,038 Miami je nějaké zvláštní místo, že? 316 00:31:54,665 --> 00:31:55,415 Ano. 317 00:31:56,166 --> 00:31:58,418 Byl tam nějaký hubený chlap z Fontaine tě hledá. 318 00:31:59,878 --> 00:32:01,880 Nechal ti svou vizitku. 319 00:32:09,346 --> 00:32:13,224 Kapitán. Moje žena říká máš to trochu těžké. 320 00:32:13,308 --> 00:32:16,394 No, jak bylo vysvětleno vaší ženě minulou noc, 321 00:32:16,478 --> 00:32:18,021 Momentálně nemám prvního kamaráda. 322 00:32:18,105 --> 00:32:20,940 A podle zákona to nesmím vzít turisty ven sám. 323 00:32:21,024 --> 00:32:22,650 Zákon, co? Vtipné, že to říkáš. 324 00:32:22,734 --> 00:32:24,402 Protože tady nevidím žádný zákon 325 00:32:24,486 --> 00:32:27,071 to by stálo víc než deset babek od té doby, co opustil Miami. 326 00:32:27,155 --> 00:32:30,075 Nemohu si dovolit přijít o licenci. - Vytáhněte kohouta z úst. 327 00:32:30,659 --> 00:32:33,787 Čtyři roky v řadě, kterou jsem vyhrál Bermudský turnaj o žluté ploutve. 328 00:32:33,871 --> 00:32:37,373 54, 70, 73 a 56 liber. 329 00:32:37,457 --> 00:32:40,293 No, vaše odbornost nemění předpisy. 330 00:32:40,377 --> 00:32:44,965 Moje odbornost. Ježíš, on mluví jako zasraný vysokoškolský profesor. 331 00:32:49,386 --> 00:32:53,306 Moje žena, moje krásná žena, zařídila tento výlet. 332 00:32:53,390 --> 00:32:56,101 Posadila se na internet noc co noc, 333 00:32:56,185 --> 00:33:00,063 pište, abyste našli perfektní loď aby byl tento výlet dokonalý, 334 00:33:00,147 --> 00:33:03,525 protože chce, aby to bylo dokonalé, pro mě perfektní. 335 00:33:03,609 --> 00:33:07,987 A teď, já, řekl bych, že jsem syn děvka běží ve vědru jako každá jiná, 336 00:33:08,071 --> 00:33:10,615 a letěl bych na nějaký jiný ostrov. 337 00:33:10,699 --> 00:33:13,952 Ale nemám čas. Mám jen dva dny. 338 00:33:14,036 --> 00:33:16,371 Tak pojďme tu v sedm, 339 00:33:16,455 --> 00:33:18,248 jen já, ty a zasraný tuňák. 340 00:33:18,790 --> 00:33:22,335 Už jsem ti řekl, za to riziko to nestojí. 341 00:33:22,419 --> 00:33:26,131 Já to neudělám. - Prosím, zamyslete se nad tím, pane Dille. 342 00:33:26,215 --> 00:33:28,217 To je v pořádku, zlato. 343 00:33:29,009 --> 00:33:31,136 Každý muž má svou cenu. 344 00:33:31,220 --> 00:33:35,390 Zítra v 7 hodin tu budu. Měli byste také. 345 00:33:43,565 --> 00:33:44,942 Pane Dille! 346 00:33:45,984 --> 00:33:48,487 Sakra. Sakra. Pane Dille! 347 00:33:56,745 --> 00:33:58,121 Něco je špatně. 348 00:33:59,540 --> 00:34:03,710 Zdá se, že je 20 sekund nesoulad v mém přiděleném rozvrhu. 349 00:34:08,507 --> 00:34:11,176 Dvě noci za sebou. Měsíc změní tvé štěstí? 350 00:34:11,260 --> 00:34:13,261 Řekl bych 110 liber. 351 00:34:13,345 --> 00:34:15,138 A oni jsou billfish? 352 00:34:15,222 --> 00:34:17,224 Řekněme 800 dolarů? 353 00:34:18,517 --> 00:34:20,852 Včera, když jsi přišel s mečounem, 354 00:34:20,936 --> 00:34:24,690 pomyslel jsem si konečně Baker Dill viděl smysl. 355 00:34:25,774 --> 00:34:28,818 Ale poslouchej od Lois koupil jsi nové cedry. 356 00:34:28,902 --> 00:34:32,489 Takže i když vyděláváš peníze na nočních rybách, 357 00:34:32,573 --> 00:34:35,033 pořád jdeš ven po té rybě, kterou máš v hlavě. 358 00:34:35,701 --> 00:34:37,744 Vy víte je to jen v tvé hlavě, ne? 359 00:34:37,828 --> 00:34:41,122 No, sakra, jo. Proto ho odtamtud musíme dostat. 360 00:34:41,206 --> 00:34:45,835 A včera tam bylo nějaký hubený chlap z Fontaine. 361 00:34:45,919 --> 00:34:48,005 Přišel jsem hned poté, co jsi odešel. 362 00:34:53,177 --> 00:34:58,389 Hej, hej, hej. co to děláš až sem, kočičko? 363 00:34:58,473 --> 00:35:01,268 vezmu tě domů, vyzvedni mou odměnu. 364 00:35:16,033 --> 00:35:17,826 Dnes ve spěchu? 365 00:35:18,660 --> 00:35:20,829 Musím být na oceánu před desátou. 366 00:35:21,872 --> 00:35:25,834 Tak mi řekni pravdu, Dille. Znal jsi ji předtím, že? 367 00:35:27,211 --> 00:35:31,131 Slyšel jsem, že potřebuje zachránit. - Ano? 368 00:35:31,215 --> 00:35:33,342 Opije se, zbije ji. 369 00:35:35,969 --> 00:35:37,971 Nechováš se ke mně špatně. 370 00:35:38,055 --> 00:35:40,890 Jen se o sebe trochu opřeme. 371 00:35:40,974 --> 00:35:43,977 Dám ti hotovost když ryby nekoušou 372 00:35:44,061 --> 00:35:46,063 a najdete moji kočku, když to udělají. 373 00:35:47,564 --> 00:35:49,274 Chyť kočku pro Constance. 374 00:35:51,902 --> 00:35:54,195 Dobře, Dill, řekni, že ti osud dal na výběr. 375 00:35:54,279 --> 00:35:58,783 Můžete získat paní, nebo můžete chytit toho tuňáka, co máš v hlavě. 376 00:35:58,867 --> 00:36:01,078 Kterou byste si vybrali? 377 00:36:13,966 --> 00:36:16,593 Další krásný den na ostrově Plymouth. 378 00:36:16,677 --> 00:36:20,722 Tuňák, křídlatý, meče, připraven chytit. Jasně modrá obloha. 379 00:36:20,806 --> 00:36:24,601 Jedna maličkost, pokud máte loď, a člověče, samozřejmě, že máš loď, 380 00:36:24,685 --> 00:36:28,897 možná, jen možná, ta vzácná věc, přichází bouře. 381 00:36:29,690 --> 00:36:31,816 Dill, boháč je na palubě vaší lodi 382 00:36:31,900 --> 00:36:33,985 již připoután do brokovnicového křesla, 383 00:36:34,069 --> 00:36:35,987 pití šampaňského z kbelíku s návnadou ledu. 384 00:36:36,071 --> 00:36:37,614 Jo, dobře, rozepni ho. 385 00:36:37,698 --> 00:36:40,533 A prý vytáhl deset tisíc v hotovosti od Mercantile. 386 00:36:40,617 --> 00:36:42,327 Asi chceš kus akce, co? 387 00:36:42,411 --> 00:36:44,871 Poslouchej mě. Consuela slyšela, jak ten chlap říká své ženě 388 00:36:44,955 --> 00:36:48,416 že se ti chystal nabídnout celých deset tisíc, 389 00:36:48,500 --> 00:36:50,085 že to udělá dokázat bod, 390 00:36:50,169 --> 00:36:52,462 dokázat, že nějaký malý zasraný chlapík neumím říct ne. 391 00:36:52,546 --> 00:36:56,508 Jo? No a co? - Takže potřebuji peníze. 392 00:36:56,592 --> 00:36:59,177 Potřebujete peníze. Vezmeme ho ven, necháme ho lovit. 393 00:36:59,261 --> 00:37:02,889 Já si vezmu dva, ty si vezmi osm. Serenity potřebuje generální opravu. 394 00:37:02,973 --> 00:37:05,100 Moje vnučka potřebuje peníze na další semestr. 395 00:37:05,184 --> 00:37:09,604 Proč by tě bral ven, vévodo? Máš smůlu. 396 00:37:09,688 --> 00:37:12,732 Ne, ne. Constance mi řekla skutečný důvod, proč jsi mě vyhodil. 397 00:37:12,816 --> 00:37:15,527 Škoda je horší než pěstí do obličeje. 398 00:37:16,987 --> 00:37:19,864 Neprosím tě, Baker Dille, Jen ti to říkám. 399 00:37:19,948 --> 00:37:24,286 Když vám život nabídne příležitost takhle, musíš to vzít. 400 00:37:35,464 --> 00:37:36,882 Dobře. 401 00:37:38,342 --> 00:37:41,053 Ale zůstaň mi dnes nablízku, vévodo. Slyšíš mě? 402 00:37:42,137 --> 00:37:44,973 Potřebuji, abys mě doručil z pokušení. 403 00:37:46,308 --> 00:37:49,853 Pokušení? Jaké pokušení? - Nemusíš to vědět. 404 00:37:53,732 --> 00:37:57,486 Mířím k lodi. - Budu tam... 405 00:37:58,737 --> 00:38:02,824 Johne. Nabídka mého manžela deset tisíc dolarů. 406 00:38:02,908 --> 00:38:06,911 Tohle je Plymouth. už vím. 407 00:38:06,995 --> 00:38:09,122 Vezmeš si ho? 408 00:38:09,206 --> 00:38:13,627 Ano. Vezmu ho ven. To je vše. 409 00:38:15,546 --> 00:38:17,881 Můj první důstojník Duke bude se mnou na palubě. 410 00:38:18,799 --> 00:38:22,553 Budeme lovit, dokud slunce nezapadne a pak se vrátit. 411 00:38:25,013 --> 00:38:26,181 Všichni tři. 412 00:38:26,890 --> 00:38:30,519 Pak se vrátíme a Patrick uslyší klíč ve dveřích. 413 00:38:31,854 --> 00:38:36,024 A pak to jde dál a dál. My tři. 414 00:38:37,067 --> 00:38:40,070 Vím, že na něj myslíš celou dobu. Vím, že ano, Dille. 415 00:38:40,696 --> 00:38:46,618 Promluv si s ním... o ulovení konkrétní ryby. 416 00:38:49,913 --> 00:38:53,542 On tě slyší přes obrazovku svého počítače. 417 00:38:54,084 --> 00:38:55,544 Kapitán? 418 00:38:56,670 --> 00:38:58,755 Pán přinesl tvrdý alkohol na palubě. 419 00:38:58,839 --> 00:39:01,257 To je proti pravidlům, ne? 420 00:39:01,341 --> 00:39:04,094 To je v pořádku, Duku. Pravidla se změnila. 421 00:39:08,599 --> 00:39:09,683 Je to pravda. 422 00:39:11,185 --> 00:39:13,854 On tě slyší pokaždé, když s ním mluvíš. 423 00:39:14,897 --> 00:39:16,857 Jste připojeni. 424 00:39:18,609 --> 00:39:19,276 Jan? 425 00:39:54,019 --> 00:39:57,897 Podívej se, Dille. - Jo, viděl jsem ho dřív. 426 00:39:57,981 --> 00:40:00,400 Kroužil přímo nad přístavem. 427 00:40:00,484 --> 00:40:04,195 Fregata? Fregata nelétá nad pevninou. 428 00:40:04,279 --> 00:40:06,698 já vím. To je ta nejzatracenější věc. 429 00:40:06,782 --> 00:40:09,493 Jako zkurvysyn přišel si mě vyzvednout. 430 00:40:10,285 --> 00:40:14,414 Fregata nelétejte nad pevninou, Dille. Musel jste se mýlit. 431 00:40:14,498 --> 00:40:16,959 Jsou tam nějaké divné věci probíhá právě teď. 432 00:40:31,306 --> 00:40:33,975 Jak se vám žije ve městě jen s jedním zasraným barem? 433 00:40:34,059 --> 00:40:36,686 Lano není tak špatné. 434 00:40:36,770 --> 00:40:39,481 Dříve se tomu říkalo naděje a kotva. 435 00:40:39,565 --> 00:40:43,443 Pak starý Jack usoudil, že ne hodně naděje v Plymouth, 436 00:40:43,527 --> 00:40:45,653 tak změnil 'naději' na 'lano'. 437 00:40:45,737 --> 00:40:48,239 Spousta lana v Plymouthu. Dost na to, abyste se oběsil. 438 00:40:48,323 --> 00:40:50,325 Není to tak, Dille? 439 00:40:50,409 --> 00:40:52,243 je to tak? 440 00:40:52,327 --> 00:40:53,995 Možná bychom měli hoď nějakou návnadu, jo? 441 00:40:54,079 --> 00:40:56,373 no tak, pojďme kurva kamarádit vody. 442 00:40:59,042 --> 00:41:00,794 Co děláte pro holky v tomto městě? 443 00:41:03,881 --> 00:41:06,049 Ty, co děláš? - Moc ne. 444 00:41:08,093 --> 00:41:11,179 Nic moc, ne? A co ty, Dulle? 445 00:41:11,263 --> 00:41:13,223 Je to takový malý ostrov. 446 00:41:13,307 --> 00:41:16,351 Ten chlap v hotelu říká v chudé části města, 447 00:41:16,435 --> 00:41:18,019 dole u obchodního přístavu, 448 00:41:18,103 --> 00:41:21,148 máte malé holčičky, které to berou přímo do zadku za deset babek. 449 00:41:22,524 --> 00:41:23,942 Právo? 450 00:41:25,277 --> 00:41:26,987 Víš o tom něco? 451 00:41:28,280 --> 00:41:30,073 To bych nevěděl cokoliv o tom, pane. 452 00:41:30,157 --> 00:41:31,616 Jo. 453 00:41:31,700 --> 00:41:33,493 No, budu kurva hlava tam dnes večer 454 00:41:33,577 --> 00:41:36,371 a chytnu se nějaký ten desetidolarový prdel. 455 00:41:39,875 --> 00:41:42,294 Ty nemáš děti, že? Pane Zariakasi? 456 00:41:43,962 --> 00:41:45,088 Ne. 457 00:41:47,132 --> 00:41:50,010 Moje žena má tohoto syna ale z předchozího posrání. 458 00:41:50,761 --> 00:41:52,595 Strašidelný malý kurva. 459 00:41:52,679 --> 00:41:55,056 Otevřete dveře. Patricku, otevři dveře. 460 00:41:55,140 --> 00:41:56,975 No tak, chci si jen promluvit. 461 00:41:57,059 --> 00:41:59,186 Víš, snažím se. Opravdu kurva ano. 462 00:41:59,728 --> 00:42:01,104 říkám, Pojď, chlapče, půjdeme ven.“ 463 00:42:01,188 --> 00:42:03,982 Pojďme si hodit fotbal. Pojďme si zahrát fotbal jako muži.“ 464 00:42:04,608 --> 00:42:06,901 Ale on tam jen sedí zíral na obrazovku svého počítače 465 00:42:06,985 --> 00:42:09,612 jako by se díval z okna zatraceně celý den 466 00:42:09,696 --> 00:42:11,156 se zataženými závěsy. 467 00:42:11,240 --> 00:42:13,283 Vypadni. Promluv si se mnou jako s mužem. 468 00:42:13,367 --> 00:42:15,911 Má učitele matematiky kdo si myslí, že je génius. 469 00:42:17,538 --> 00:42:19,706 Ten zatracený génius neumím ani přišroubovat zvonek na kolo. 470 00:42:19,790 --> 00:42:23,752 Sakra! Otevři dveře, ty malý čuráku. 471 00:42:23,836 --> 00:42:26,212 Jednoho dne ho chytím, Shodím ho ze židle, 472 00:42:26,296 --> 00:42:27,548 Chci vidět, co dělá. 473 00:42:29,633 --> 00:42:32,678 Víš, myslím si cokoliv, porno, ninjové, kradení aut. 474 00:42:33,428 --> 00:42:36,639 Víš co dělá tento malý zasraný retard? 475 00:42:36,723 --> 00:42:38,559 Chytání ryb. 476 00:42:39,184 --> 00:42:41,728 Má celý tento svět. 477 00:42:41,812 --> 00:42:46,400 A na lodi je ten chlap a chytá ryby. 478 00:42:50,028 --> 00:42:52,530 Řekl jsem: 'Jak sakra můžeš dělat celý den to samé?“ 479 00:42:52,614 --> 00:42:54,867 A víte, co mi řekl? 480 00:42:57,995 --> 00:43:01,581 Kdybyste celý den nechytal ryby... - Kdybyste celý den nechytal ryby... 481 00:43:01,665 --> 00:43:04,918 Kdybys nechytil ryby celý den, Našel bych způsob, jak tě zabít. 482 00:43:07,796 --> 00:43:10,549 Přísahám zasranému Bohu, to mi řekl. 483 00:43:12,301 --> 00:43:15,512 Strašidelný malý kurva. najdu jednoho dne pro něj zkurvená díra. 484 00:43:16,930 --> 00:43:19,892 Proč by tvůj syn chcete vás zabít, pane Zariakasi? 485 00:43:20,934 --> 00:43:22,436 Jak to sakra může vědět? 486 00:43:26,273 --> 00:43:28,775 Co ti to sakra je, Dulle? 487 00:43:28,859 --> 00:43:30,276 Možná mi můžeš dát název té ulice 488 00:43:30,360 --> 00:43:32,862 ty malé harbour red-asses are on. 489 00:43:32,946 --> 00:43:35,573 Řekl chlápek v hotelu ve městě je jen jeden policajt 490 00:43:35,657 --> 00:43:39,328 a odjel na víkend pryč, takže si můžu dělat, co sakra chci. 491 00:43:43,957 --> 00:43:46,710 Jo, v Plymouthu není žádný zákon právě teď. 492 00:43:53,634 --> 00:43:56,512 Hej, dej mi tu zasranou tyč. Pojď. 493 00:43:58,222 --> 00:44:00,223 Dobře, pojď, dej to sem. - Ne, je to jen žralok. 494 00:44:00,307 --> 00:44:02,475 Je mi to jedno. Dejte mi prut. 495 00:44:02,559 --> 00:44:04,519 Uvolním ho a nechat ho jezdit. 496 00:44:04,603 --> 00:44:06,271 Je to žralok. Řekl jsi, že chceš tuňáka. 497 00:44:06,355 --> 00:44:07,931 Dej mi tu zasranou tyč. Pojď, připoj mě. 498 00:44:08,015 --> 00:44:09,849 Duku, přines kbelík. 499 00:44:09,942 --> 00:44:13,069 na co se díváme? - 450 liber velké bílé. 500 00:44:13,153 --> 00:44:15,488 Dost na to, aby vás to rozzuřilo. To je to, co chceš, že? 501 00:44:15,572 --> 00:44:18,283 Já to dokážu. Pojď, zapoj mě, zlato. 502 00:44:18,367 --> 00:44:20,994 Musíme připevnit cívku. - Hurá, čau, čau, čau, čau. 503 00:44:21,787 --> 00:44:22,913 Hurá, čau, čau. Do prdele! 504 00:44:25,374 --> 00:44:29,586 Páni! Páni! Hej, pomoz mi, muž. Ježíši Kriste. 505 00:45:04,955 --> 00:45:06,539 Hej, zlato! 506 00:45:06,623 --> 00:45:09,250 Vidíš, co chytil táta? Velký zasraný žralok. 507 00:45:09,334 --> 00:45:12,754 Teď, zlato, přísahej zítra Dám ti velkého tlustého tuňáka. 508 00:45:12,838 --> 00:45:15,173 Nebo nějaké kurva hlavy se budou válet. 509 00:45:15,257 --> 00:45:17,217 Pojď, pusu pro tátu? 510 00:45:19,386 --> 00:45:20,595 Jdeš zítra zase ven? 511 00:45:20,679 --> 00:45:22,680 Jo, zlato, musím. Musím těm klukům ukázat. 512 00:45:22,764 --> 00:45:24,182 Všechny jsou nastaveny pro zasrané žraloky. 513 00:45:24,266 --> 00:45:26,434 Zítra jim ukaž, jak chytat tuňáka. 514 00:45:26,518 --> 00:45:29,145 Hej, zítra škola pro tebe, Kapitán Dull. 515 00:45:29,229 --> 00:45:32,440 Vy jste šéf. Kurva a já jsem šéf. 516 00:45:32,524 --> 00:45:34,609 Umyju si ruce, ano? Zaplatíš chlapovi. 517 00:45:34,693 --> 00:45:37,029 Sledujte, jak mu vyskočí oči z jeho zasrané hlavy. 518 00:45:47,497 --> 00:45:50,375 Takže zítra. 519 00:45:52,503 --> 00:45:54,921 Zaplať mi dalších deset, uděláme zítra zase to samé. 520 00:45:55,005 --> 00:45:56,631 John... - Rybaříme, vracíme se. 521 00:45:56,715 --> 00:45:59,342 Strávil jsi s ním jeden den. Mám deset let. 522 00:45:59,426 --> 00:46:03,055 Karen, máš peníze. Jděte do Evropy. Jděte kamkoli. 523 00:46:03,639 --> 00:46:05,348 Jen si to zkurvený zvíře nech pryč od mého syna. 524 00:46:05,432 --> 00:46:07,725 A on nás lovil? Mu? Pojď. 525 00:46:07,809 --> 00:46:11,271 Zlato, tady všude sakra krev! 526 00:46:12,564 --> 00:46:13,731 John... 527 00:46:13,815 --> 00:46:16,693 Těch deset milionů jsou špinavé peníze. Je to v hotovosti. Je to tvoje. 528 00:46:22,658 --> 00:46:24,325 Dobře, Johne, chceš pravdu? 529 00:46:24,409 --> 00:46:27,246 Váš syn chce, abyste to udělal. Tohle je jeho nápad. 530 00:46:28,163 --> 00:46:31,083 Jsi jeho otec. Potřebuje, abys to udělal. 531 00:46:32,334 --> 00:46:33,627 Chce spravedlnost. 532 00:46:34,962 --> 00:46:38,048 Zlato, pojď, půjdeme nahoru do hotelu a dát si koktejl. 533 00:46:39,091 --> 00:46:41,384 Brzy do postele pro vás, chlapci. Zítra škola. 534 00:46:41,468 --> 00:46:44,012 Tuňák. TUŇÁK. 535 00:46:49,768 --> 00:46:51,895 Mluv se mnou o pokušení. 536 00:47:07,619 --> 00:47:08,662 Znám tě, Dille. 537 00:47:10,664 --> 00:47:13,458 Jak ses na něj díval. To, jak ses na ni díval. 538 00:47:14,501 --> 00:47:15,544 Znal jsi ji předtím. 539 00:47:16,670 --> 00:47:19,839 Jo. Víc než to. 540 00:47:19,923 --> 00:47:22,009 Co se stalo? 541 00:47:23,844 --> 00:47:25,846 Odešel jsem do války. 542 00:47:26,847 --> 00:47:28,307 Válka mě nasrala. 543 00:47:31,768 --> 00:47:33,770 Vrátil jsem se a byla s ním. 544 00:47:37,691 --> 00:47:39,860 Až na to, že jsem to vlastně nikdy nedělal vrať se. 545 00:47:44,531 --> 00:47:47,283 A co ten kluk mluvil o tom? 546 00:47:47,367 --> 00:47:49,577 Víš, vévodo, pamatuješ si, když tě najali, 547 00:47:49,661 --> 00:47:52,247 Vytvořil jsem pravidla o diskuzi o minulosti. 548 00:47:52,331 --> 00:47:55,917 Nemluvím o minulosti. Mluvím o dnešku, na palubě. 549 00:47:56,001 --> 00:47:59,338 Strávil jsem s tebou tak dlouho na lodích, Slyším, jak přemýšlíš. 550 00:48:00,923 --> 00:48:03,425 Takže to ‚dítě z minulého‘ kurva“ je tvoje? 551 00:48:06,845 --> 00:48:09,932 A kolik ti nabídla zabít manžela? 552 00:48:22,653 --> 00:48:24,779 Kdo je teď blázen, co? 553 00:48:24,863 --> 00:48:27,824 Kopr, i když ten parchant zaslouží si to. 554 00:48:27,908 --> 00:48:30,118 I když poručík Gonzalez nezvedne prst. 555 00:48:30,661 --> 00:48:33,329 Existuje správné a špatné, nebe a peklo. 556 00:48:33,413 --> 00:48:35,623 Víš, vévodo, dnes jsi vydělal dva tisíce. 557 00:48:35,707 --> 00:48:38,752 Myslím, že je to nejlepší jdi si najít bezpečné místo, kam to dát. 558 00:48:38,836 --> 00:48:41,004 co zítra? - A co zítra? 559 00:48:41,088 --> 00:48:44,091 Do rána to přejde. Znáš to. 560 00:48:45,008 --> 00:48:46,676 Tak mi řekni o zítřku. 561 00:48:46,760 --> 00:48:49,638 Jsem najat, abych přišel? nebo s ním chodíš sama? 562 00:48:50,389 --> 00:48:53,267 Vyspím se na to. - Pochybuji, že budeš spát. 563 00:48:56,812 --> 00:48:59,731 Existuje Bůh, Dille. 564 00:48:59,815 --> 00:49:01,233 A ty jsi dobrý muž. 565 00:49:02,526 --> 00:49:06,154 Chyťte rybu do hlavy. To je pravidlo. 566 00:49:06,822 --> 00:49:08,907 Nezabíjejte toho muže. 567 00:50:06,798 --> 00:50:09,008 Slyšíš mě kurva? Posaďte se, sakra. 568 00:50:09,092 --> 00:50:10,552 Tati! 569 00:50:20,604 --> 00:50:22,773 Moje ubohá sladká kočička. 570 00:50:49,925 --> 00:50:51,050 co tady děláš? 571 00:50:51,134 --> 00:50:53,804 Šel hledat kolem obchodního přístavu. 572 00:50:54,513 --> 00:50:55,681 Jan? 573 00:50:56,431 --> 00:50:58,851 Všechny ty roky Nikdy jsem na tebe nepřestal myslet. 574 00:50:59,935 --> 00:51:01,061 Podívejte. 575 00:51:03,689 --> 00:51:07,942 Dal jsi mi to na prst kdy bylo 16. Pamatuješ? 576 00:51:08,026 --> 00:51:14,157 Před Opravou na parkovišti. Nechal jsem si to. Je to stejný. Mosaz. 577 00:51:14,825 --> 00:51:19,204 Vzal jsi to z hořáku na kamnech lodi tvého otce. 578 00:51:19,288 --> 00:51:21,582 Ne. To je jen nějaký starý prsten našel jsi. 579 00:51:23,709 --> 00:51:25,127 Ne. 580 00:51:26,253 --> 00:51:32,384 Řekl jsi: 'S tím hloupým prstenem, Já se vdám, zlato.“ 581 00:51:33,093 --> 00:51:37,138 Pamatuji si to slovo od slova. A pak ses smál. 582 00:51:37,222 --> 00:51:39,892 Nechal jsem si to. 583 00:51:40,434 --> 00:51:42,311 Nosím ho, když jsem sám. 584 00:51:46,565 --> 00:51:50,652 Pamatuješ si tu noc? Šli jsme k mostu. 585 00:51:50,736 --> 00:51:53,196 Byl jsi na rybách. 586 00:51:53,280 --> 00:51:55,740 Úhoři a zvedáky. 587 00:51:55,824 --> 00:52:01,205 Pak... jsi řekl Konečně jsem byl dost starý. 588 00:52:02,664 --> 00:52:05,209 Pro mě poprvé. 589 00:52:07,044 --> 00:52:09,046 Vůbec poprvé. 590 00:52:11,173 --> 00:52:15,176 Kdybychom se mohli vrátit na ten most té noci, 591 00:52:15,260 --> 00:52:17,304 šel bys? 592 00:52:18,472 --> 00:52:20,474 co tím myslíš? Žádná válka. Žádný kurva. 593 00:52:21,850 --> 00:52:23,768 Žádné části těla ležet v písku. 594 00:52:23,852 --> 00:52:26,188 Moje paže, moje zasrané ruce. - Johne. 595 00:52:32,361 --> 00:52:34,571 Miloval jsem tě, i když jsi byl pryč. 596 00:52:40,661 --> 00:52:44,039 Poslouchejte. Než se to podaří co je šílenější, tady je dohoda. 597 00:52:47,376 --> 00:52:49,085 Zítra ho vytáhnu. 598 00:52:49,169 --> 00:52:52,213 Bude pít. Spadne přes palubu. 599 00:52:52,297 --> 00:52:56,510 Žraloci dostanou k jídlu a dostanu deset milionů v hotovosti. 600 00:52:57,469 --> 00:52:59,262 Potom někam půjde, 601 00:52:59,346 --> 00:53:04,434 přivedeš mi syna a pak uvidíme, co se stane. 602 00:53:04,518 --> 00:53:06,812 Ale nekecej mi o lásce. 603 00:53:07,938 --> 00:53:10,356 Dělám to pro něj, Patriku, můj synu. 604 00:53:10,440 --> 00:53:13,276 Ty a já nejsme součástí dohody. 605 00:53:13,360 --> 00:53:15,028 Dobře. Dobře. 606 00:53:15,112 --> 00:53:17,364 Lidé se nemění. 607 00:53:21,869 --> 00:53:24,037 Pak jsem pořád ta dívka u mostu. 608 00:54:35,817 --> 00:54:39,821 Jsme oba zničení, že? Obě poškozené. 609 00:54:39,905 --> 00:54:42,157 Obě poškozené na různých místech. 610 00:55:36,795 --> 00:55:38,797 To je vše. 611 00:55:39,673 --> 00:55:41,967 Porazil jsem ho. vyhrávám. 612 00:55:44,970 --> 00:55:48,139 Ujistěte se, že ho tam nedostanete do zítřejšího poledne. 613 00:55:48,223 --> 00:55:52,268 Vezmu ho na odliv. Až bude voda vysoká, udělám to. 614 00:55:52,352 --> 00:55:54,897 Pak proud odebere co po sobě žraloci zanechají. 615 00:56:23,759 --> 00:56:26,636 Tvoje matka říká, že mě slyšíš když s tebou mluvím. 616 00:56:26,720 --> 00:56:29,681 Jak to může být, co? Nedává to smysl. 617 00:56:30,557 --> 00:56:32,684 Protože u ní člověk nikdy neví. 618 00:56:32,768 --> 00:56:37,564 Příležitost je všude kolem ní. Prší z ní jako déšť. 619 00:56:38,982 --> 00:56:42,861 Uděláme to, jen ty a já, zítra. Jo. 620 00:56:45,781 --> 00:56:48,909 Pak možná můžete otevřít zatracené závěsy a vyjděte ven. 621 00:57:01,296 --> 00:57:05,551 Pane Dille. Je to tu docela nepříjemné. 622 00:57:08,053 --> 00:57:09,888 Můžeme jít dovnitř? 623 00:57:13,600 --> 00:57:16,603 Jmenuji se Reid Miller. Od Fontaina. 624 00:57:16,687 --> 00:57:18,605 Loď a dodavateli rybářského náčiní. 625 00:57:19,231 --> 00:57:21,733 Jsem technický zástupce a vedoucí regionálního prodeje 626 00:57:21,817 --> 00:57:24,652 v zeměpisných šířkách které zahrnují Plymouth. 627 00:57:24,736 --> 00:57:27,823 Může přijít a mluvit s vámi? Jsou 2:30 ráno. 628 00:57:28,365 --> 00:57:30,825 Jste většinou na moři. Stále mi chybíš. 629 00:57:30,909 --> 00:57:33,161 Pokaždé s větším náskokem. 630 00:57:33,245 --> 00:57:34,913 Ale s bouří drží tě na břehu, 631 00:57:34,997 --> 00:57:37,499 Myslel jsem, že využiju své příležitosti. 632 00:57:39,626 --> 00:57:41,086 Co mám v rukou může změnit váš život 633 00:57:41,670 --> 00:57:44,756 a dát ti jednu věc vždycky jsi chtěl. 634 00:57:44,840 --> 00:57:48,635 To zní skvěle, Reide, ale Zítra mě čeká velký den. 635 00:57:49,178 --> 00:57:52,973 Ano, pane Dille. Vím všechno o tvém velkém dni. 636 00:57:54,224 --> 00:57:56,685 A myslím, že bys to měl slyšet co mám říct. 637 00:58:13,785 --> 00:58:15,787 Posaďte se. 638 00:58:22,544 --> 00:58:24,421 Můžu ti něco přinést? 639 00:58:24,505 --> 00:58:27,882 Větší ruce. - Co je to? 640 00:58:27,966 --> 00:58:29,426 Větší ruce. 641 00:58:30,886 --> 00:58:34,056 Kdykoli jsem mezi rybáři, Přál bych si mít větší ruce. 642 00:58:34,681 --> 00:58:37,809 Teď poslouchej, člověče, co kurva chceš? 643 00:58:37,893 --> 00:58:41,271 Pane Dille, uvnitř toho kufru... 644 00:58:41,980 --> 00:58:43,857 Neříkej mi, že budeš zkuste mi prodat rybářské náčiní. 645 00:58:43,941 --> 00:58:46,943 Ano. Ano, jsem. - Ve 2:30 ráno? 646 00:58:47,027 --> 00:58:48,779 Jak říkám, jste často na moři. 647 00:58:49,530 --> 00:58:51,698 Elektrická bouře je moje jediná příležitost. 648 00:58:52,241 --> 00:58:54,701 Teď poslouchej. Jsem muž kdo dokáže ocenit vytrvalost. 649 00:58:54,785 --> 00:58:56,912 Se mnou je to ryba. - Se mnou jsi to ty. 650 00:59:02,501 --> 00:59:06,546 Dobře. Tady je to, co uděláš, chlapečku. 651 00:59:06,630 --> 00:59:10,133 Naliju ti špetku, udrží z tebe chlad. 652 00:59:10,217 --> 00:59:13,678 Pak se z toho kurva dostaneš sem a vrať se, odkud jsi přišel. 653 00:59:13,762 --> 00:59:15,472 Začal jsem brzy ráno. 654 00:59:15,556 --> 00:59:19,142 Vlastně zítra plujete až v poledne. 655 00:59:20,018 --> 00:59:23,480 To znamená, že odliv je poledne, a zpravidla plujete při odlivu. 656 00:59:28,986 --> 00:59:30,987 Víš toho o mně hodně, že? 657 00:59:31,071 --> 00:59:34,283 Ano. Skoro všechno. 658 00:59:52,426 --> 00:59:53,844 Vypít. 659 01:00:10,986 --> 01:00:11,987 Co je v případě? 660 01:00:13,906 --> 01:00:15,824 Tohle, pane Dille... 661 01:00:18,118 --> 01:00:22,748 je zcela nový Fontaine mořský zvukový vyhledávač ryb. 662 01:00:25,542 --> 01:00:27,877 Hledač ryb? - Používá podvodní sonarové signály. 663 01:00:27,961 --> 01:00:29,671 Vím, co je to zasraný vyhledávač ryb. 664 01:00:29,755 --> 01:00:31,757 Ale pane Dille... - Nech mě znovu vidět tu kartu. 665 01:00:39,389 --> 01:00:42,642 Je to vtip? Kluci z Provazu tě na to nasměrovali? 666 01:00:42,726 --> 01:00:45,270 To není vtip. Jsme připraveni abych vám dal tento model, 667 01:00:45,354 --> 01:00:46,688 Fontaine White Wave, 668 01:00:46,772 --> 01:00:49,233 na jeden týden zdarma. Soudní proces. 669 01:00:50,108 --> 01:00:53,153 Možná bys mohl zkus to zítra. 670 01:00:57,199 --> 01:00:58,909 Co je na zítřku tak zvláštního? 671 01:01:00,994 --> 01:01:06,750 Pane Dille, mohu jen říci Jsem zástupcem Fontaine 672 01:01:06,834 --> 01:01:09,253 a opravdu tě chtějí chytit ryby. 673 01:01:17,678 --> 01:01:22,432 A chci, abys to vzal toto zařízení na zkoušku. 674 01:01:24,393 --> 01:01:28,188 Stačí vzít vyhledávač ryb a zkusit to, 675 01:01:28,272 --> 01:01:32,275 a bude to fungovat, slibuji. 676 01:01:32,359 --> 01:01:33,902 Já jsem pravidla. 677 01:01:39,074 --> 01:01:40,701 Ty jsi co? 678 01:01:42,953 --> 01:01:44,621 Taková jsou pravidla. 679 01:01:51,211 --> 01:01:53,463 Řekl jsi, že něco víš o zítřku. 680 01:01:56,758 --> 01:01:58,427 co víš 681 01:02:01,597 --> 01:02:06,602 Pane Dille, prosím, rozhodněte se chytit ryby. 682 01:02:07,769 --> 01:02:09,813 Nezabíjejte toho muže. 683 01:02:10,689 --> 01:02:12,107 Ne co? 684 01:02:12,191 --> 01:02:15,652 Opravdu bych neměl pít. Víc říct nemůžu. musím jít. 685 01:02:15,736 --> 01:02:17,905 kdo sakra jsi? 686 01:02:21,909 --> 01:02:25,161 Ty mi to řekneš co víš o zítřku, 687 01:02:25,245 --> 01:02:27,497 a pokud ne, neuvidíš to. 688 01:02:30,501 --> 01:02:35,755 Pane Dille, pokud mě musíte zabít, pak mě zabij, 689 01:02:35,839 --> 01:02:38,133 ale já jen hraji svou roli ve hře. 690 01:02:39,218 --> 01:02:42,804 jakou hru? Jaká kurva hra? 691 01:02:47,434 --> 01:02:48,769 Tato hra. 692 01:02:49,811 --> 01:02:53,231 Nechápeš to? Někdo to celé vymyslel. 693 01:02:53,315 --> 01:02:55,316 ...jebe mě. Ty a to zasraný kluk. 694 01:02:55,400 --> 01:02:57,486 Tohle všechno. 695 01:03:02,908 --> 01:03:05,452 Plymouth Island je hra. 696 01:03:10,123 --> 01:03:12,584 Existuje spousta her na ostrově Plymouth. 697 01:03:13,377 --> 01:03:15,921 Chytit kočku. Spočítejte šproty. 698 01:03:16,672 --> 01:03:19,674 Získáte protokoly a hledači fregat a ptáků 699 01:03:19,758 --> 01:03:20,759 a lahve rumu. 700 01:03:20,843 --> 01:03:24,846 Vidíte, někdo vytvořil svět na jejich počítači 701 01:03:24,930 --> 01:03:26,723 aby mohli hrát hry. 702 01:03:30,727 --> 01:03:34,314 Ale jeho oblíbenec byl vždycky chytit tuňáka. 703 01:03:35,691 --> 01:03:37,484 Maják. 704 01:03:37,568 --> 01:03:41,154 Světlo, tma, jedna, nula. 705 01:03:41,822 --> 01:03:43,990 Základní proces. 706 01:03:44,074 --> 01:03:47,494 Pravidlo je, že se musíš chytit konkrétní rybu. 707 01:03:47,578 --> 01:03:49,329 To pravidlo je tvoje donucení, 708 01:03:49,413 --> 01:03:52,374 a vaše nutkání je pravidlem ve hře. 709 01:03:53,208 --> 01:03:56,920 Ale teď se zdá o rybu už nejde. 710 01:03:58,714 --> 01:04:01,133 Nová hra spočívá v tom, že zabijete člověka. 711 01:04:04,469 --> 01:04:06,889 Nevím, kdo sakra jsi, 712 01:04:07,681 --> 01:04:09,974 ale je čas, abys odešel. 713 01:04:10,058 --> 01:04:11,977 Kdo kurva jsem, jsou pravidla. 714 01:04:13,061 --> 01:04:15,397 A podle pravidel, 715 01:04:16,190 --> 01:04:18,984 na ostrově Plymouth nikdo neumírá. 716 01:04:19,818 --> 01:04:22,029 Není to tak myšleno takový druh hry. 717 01:04:25,073 --> 01:04:29,745 Tedy jako zástupce stávajícího programu, 718 01:04:31,079 --> 01:04:35,083 moje otázka je, velká otázka je, 719 01:04:37,461 --> 01:04:40,047 proč má tvůrce změnili pravidla? 720 01:06:48,884 --> 01:06:50,343 Pokud jste nežili pod skálou, 721 01:06:50,427 --> 01:06:51,886 Myslím, že stěží potřebuji motivovat 722 01:06:51,970 --> 01:06:54,556 strojové učení a neuronové sítě do současnosti... 723 01:06:54,640 --> 01:06:58,059 Máme tyto složité systémy bodů přenosu informací 724 01:06:58,143 --> 01:07:01,813 a z toho, vědomí přirozeně vzniká. 725 01:07:03,232 --> 01:07:04,190 Dobré ráno. 726 01:07:04,274 --> 01:07:05,984 Toto je Plymouth Radio, 727 01:07:06,068 --> 01:07:10,030 vysílání na Plymouth Island a oceán. 728 01:07:11,949 --> 01:07:13,908 No, bouře se přehnala. 729 01:07:13,992 --> 01:07:15,660 Kde sakra pochází, že? 730 01:07:15,744 --> 01:07:19,956 Každopádně bych ti dal čas, ale je vám jedno, kolik je hodin. 731 01:07:20,040 --> 01:07:21,124 Toto je Plymouth... 732 01:07:31,051 --> 01:07:32,469 Dobře, Patriku. 733 01:07:36,765 --> 01:07:38,767 Dnes zabiju člověka. 734 01:07:41,520 --> 01:07:43,063 To je to, co chceš, že? 735 01:07:44,231 --> 01:07:46,566 Mám jen tolik děr v mé paměti. 736 01:07:46,650 --> 01:07:49,402 Nevím z čeho jsou. Válka, rum. 737 01:07:49,486 --> 01:07:51,822 Teda, ani si nevzpomínám jak jsem se sem sakra dostal. 738 01:07:54,575 --> 01:07:56,577 Ale pamatuji si tě. 739 01:07:59,121 --> 01:08:00,581 Byly vám tři roky. 740 01:08:01,665 --> 01:08:03,667 Šli jsme na ryby. 741 01:08:09,548 --> 01:08:11,925 Zatraceně jsme nic nechytili. 742 01:08:12,634 --> 01:08:14,928 A pamatuji si, že jsem se tak naštval. 743 01:08:16,597 --> 01:08:19,057 Možná právě proto udělal jsi mě takového, jaký jsem, co? 744 01:08:21,768 --> 01:08:24,104 Šílený chytat tu zatracenou rybu. 745 01:08:26,064 --> 01:08:29,776 Jo, ale v poslední době mám tato věc v mé paměti, kde jsem... 746 01:08:33,655 --> 01:08:35,657 kde se vidím... 747 01:08:37,826 --> 01:08:40,495 ležet mrtvý v písku. 748 01:08:47,669 --> 01:08:48,545 Pane Dille? 749 01:08:50,380 --> 01:08:51,715 Pamatuješ si mě? 750 01:08:53,842 --> 01:08:55,010 Samson. 751 01:08:55,552 --> 01:08:57,554 Constanceino dítě. 752 01:08:59,848 --> 01:09:02,517 Moje máma říkala, že pro mě máš práci. 753 01:09:02,601 --> 01:09:07,022 Dal jsem výpověď s čerpáním plynu v Miami. Tady jsem. 754 01:09:12,653 --> 01:09:14,571 Jste v pořádku, pane Dille? 755 01:09:17,157 --> 01:09:19,201 Vždycky jsi říkal Bylo mi dobře kolem lodi. 756 01:09:21,119 --> 01:09:26,291 Ne. Řekl jsem, že jsi ten šťastný. To šťastné dítě. 757 01:09:27,209 --> 01:09:30,378 Vždycky jsem si myslel, že když tě dostanu na palubu, Možná ho chytím. 758 01:09:30,462 --> 01:09:32,380 Ta bestie? Ten velký? 759 01:09:32,464 --> 01:09:34,466 Jo, vždycky jsem se ptal na hru abych tě ke mně přivedl, 760 01:09:34,550 --> 01:09:39,596 a teď se podívej na tohle, z ničeho nic... tady jsi. 761 01:09:40,305 --> 01:09:42,558 Nevypadáte tak dobře, pane Dille. 762 01:09:45,310 --> 01:09:47,354 Měl jsem nějakou zvláštní noc. 763 01:09:48,814 --> 01:09:52,192 U starého lana, že? Pár jsi jich potopil, co? 764 01:09:54,069 --> 01:09:56,363 Koupil jsem nějaké návnady Vyzvedl jsem se v Boca Raton. 765 01:09:57,114 --> 01:10:00,826 Dnes nepotřebuji muže, Samsone. Změnil pravidla. 766 01:10:01,785 --> 01:10:03,787 Chce, abych to udělal, já to udělám. 767 01:10:04,413 --> 01:10:05,914 To je vše. 768 01:10:05,998 --> 01:10:08,250 Ale pane Dille, prosím. 769 01:10:18,135 --> 01:10:20,178 Perfektní den vyrazit na oceán 770 01:10:20,262 --> 01:10:24,015 dnešní odliv v poledne a 25, příliv 2100, 771 01:10:24,099 --> 01:10:26,142 nastavit spravedlivé pro krásné Plymouthský den. 772 01:10:26,226 --> 01:10:30,022 Tak prostě vypadni a chytit tu zatracenou rybu. 773 01:10:38,655 --> 01:10:42,618 Jo, no tak, ty zkurvysynu. Pojď. Pojď. 774 01:10:47,664 --> 01:10:49,124 Dobře, jdeme na to. 775 01:10:58,008 --> 01:11:00,886 Baker Dill. Pojďte dál. Něco pro tebe mám. 776 01:11:02,137 --> 01:11:04,932 Jo? co máš? - To je překvapení. 777 01:11:14,691 --> 01:11:16,234 Nejnovější věc. 778 01:11:16,318 --> 01:11:19,071 Ukázka návnad na tuňáky které se kroutí jako svině. 779 01:11:19,905 --> 01:11:23,116 Nejnovější věc o Grand Banks. Nikdy selhat. 780 01:11:23,200 --> 01:11:25,285 Unavilo mě vidět tvůj zatracený obličej tak zklamaný celou dobu. 781 01:11:25,369 --> 01:11:28,496 Mluvil jsem tedy se zástupcem z Fontaine. 782 01:11:28,580 --> 01:11:30,039 Ten hubený chlap? 783 01:11:30,123 --> 01:11:31,958 To je v pořádku, Dill. Vím, že časy jsou těžké. 784 01:11:32,042 --> 01:11:34,043 Můžete je mít zdarma. 785 01:11:34,127 --> 01:11:35,920 Je to trochu zvláštní chlap, že? 786 01:11:36,004 --> 01:11:38,298 Dal mi je zdarma. Bezplatná zkušební verze. 787 01:11:40,259 --> 01:11:44,095 Jo, on... věděl o mně hodně. 788 01:11:44,179 --> 01:11:46,681 SZO? - Jak to vysvětluješ? 789 01:11:46,765 --> 01:11:48,433 Vysvětlete co? 790 01:11:52,396 --> 01:11:54,564 Řekni, Lois, víš jak v Plymouthu 791 01:11:54,648 --> 01:11:57,484 rádi říkají každý ví všechno? 792 01:12:00,445 --> 01:12:06,743 Nebylo by to legrační, kdyby pravda byla, že nikdo nic neví? 793 01:12:09,121 --> 01:12:14,501 Jako kde přesně jsme. 794 01:12:21,425 --> 01:12:23,510 Kde to proboha jsme, Lois? 795 01:12:29,057 --> 01:12:32,060 Dill, no, máš se dobře den, teď a dělej, co je správné, dobře? 796 01:12:32,144 --> 01:12:33,604 Jo a co to je? 797 01:12:35,480 --> 01:12:37,149 Jdi chytit tu rybu, Dille. 798 01:13:01,048 --> 01:13:03,341 Fontaine Boat and Fishing Řešit dodavatele. 799 01:13:03,425 --> 01:13:05,635 Ahoj, ano. Volám asi pan Reid Miller. 800 01:13:05,719 --> 01:13:07,929 Je to technický zástupce s vaší společností. 801 01:13:08,013 --> 01:13:09,848 Snažil se mě prodat včera v noci nálezce ryb. 802 01:13:09,932 --> 01:13:12,142 Jen jsem kontroloval, pracuje pro vás, že? Je skutečný? 803 01:13:12,226 --> 01:13:13,935 Skutečný? Ano, pane. Proč se ptáš? 804 01:13:14,019 --> 01:13:17,063 A Fontaine Loď a Rybaření Řešit dodavatele, 805 01:13:17,147 --> 01:13:18,565 to je to, co děláš, jsi skutečný? 806 01:13:18,649 --> 01:13:19,649 Proč ano, pane. 807 01:13:19,733 --> 01:13:22,902 Skvělé. Tak poslouchej, rád bych zanechat panu Millerovi vzkaz. 808 01:13:22,986 --> 01:13:25,780 Určitě. Můžete vzít své jméno? - On bude vědět, kdo jsem. 809 01:13:25,864 --> 01:13:28,408 Pane, tady jsou pravidla. - Moje zpráva je, 'děkuji'. 810 01:13:28,492 --> 01:13:31,537 Nemohu panu Millerovi zanechat vzkaz pokud si nevezmete... 811 01:13:37,459 --> 01:13:39,711 Čau, Dill. Počasí se přehnalo právě včas. 812 01:13:39,795 --> 01:13:41,797 dostal svůj led a pivo připraveno pro vás. 813 01:13:42,381 --> 01:13:46,301 Dnes nebudu potřebovat led a pivo, Jacku, jen láhev rumu. 814 01:13:46,385 --> 01:13:47,928 Máte dnes zákazníky? 815 01:13:49,304 --> 01:13:52,140 Myslel jsem, že máš pravidla o převzetí silného alkoholu na palubu. 816 01:13:54,268 --> 01:13:55,686 No, pravidla se změnila. 817 01:13:58,188 --> 01:13:59,939 Víš, Dille, jestli chytíš starou spravedlnost, 818 01:14:00,023 --> 01:14:01,149 možná bys měl jít ven sám. 819 01:14:01,233 --> 01:14:03,110 Turisté se vám prostě pletou pod nohy. 820 01:14:05,779 --> 01:14:08,490 Proč to říkáš, Jacku? - Co je to? 821 01:14:08,574 --> 01:14:11,034 víš vůbec? - Víš co? 822 01:14:11,118 --> 01:14:15,956 Proč říkáš věci. Víš vůbec? o co tady jde? 823 01:14:23,297 --> 01:14:25,465 Ne, to se jen zblázním, že? 824 01:14:27,634 --> 01:14:31,262 Pravděpodobně budete muset vidět doktora Boba. 825 01:14:31,346 --> 01:14:33,640 Oh, ano. Bude to v pořádku. 826 01:14:41,607 --> 01:14:44,276 Kolik let přesně Byl jsem tady, Jacku? 827 01:14:45,569 --> 01:14:46,987 co to je? 828 01:14:51,825 --> 01:14:53,994 Jak dlouho jsem na ostrově Plymouth? 829 01:14:56,163 --> 01:15:00,000 Někdy mi to připadá všichni jsme tu byli navždy, že? 830 01:15:02,377 --> 01:15:03,378 Jo. 831 01:15:04,588 --> 01:15:06,590 Přinesu ti tu láhev rumu. 832 01:15:08,050 --> 01:15:10,260 Mám pocit, že je dnes den. 833 01:15:10,928 --> 01:15:12,930 Jo, dneska je v pořádku. 834 01:15:23,190 --> 01:15:25,191 Nedělej to. Neopovažuj se. Vraťte se sem. 835 01:15:25,275 --> 01:15:27,944 Omlouvám se, Franku. je mi to líto. Vrať se sem, ty děvko. 836 01:15:28,028 --> 01:15:29,946 Omlouvám se. Je mi líto. 837 01:15:30,030 --> 01:15:32,699 Drž hubu, děvko. Drž hubu. 838 01:15:32,783 --> 01:15:35,577 Přísahám Bohu, Najdu ti zatracenou díru. 839 01:15:35,661 --> 01:15:36,662 Mami! 840 01:16:19,413 --> 01:16:21,748 Ne, vévodo. Dnes jdu ven sama. 841 01:16:22,875 --> 01:16:24,960 Jo. Sám má pravdu. 842 01:16:25,669 --> 01:16:29,548 Budete sami, protože Pan Zariakas se neukáže. 843 01:16:34,636 --> 01:16:35,804 Upřímný? 844 01:16:40,142 --> 01:16:42,143 Udělal jsem nějaká opatření. On nepřijde. 845 01:16:42,227 --> 01:16:43,436 Jaká opatření? 846 01:16:43,520 --> 01:16:45,146 Co se stalo? 847 01:16:45,230 --> 01:16:49,067 Nalomil jsem si žebro. Necítím se tak dobře. 848 01:16:49,860 --> 01:16:53,613 Použil jsem své dva tisíce dolarů zaplatit nějakému argentinskému chlápkovi z konzervárny 849 01:16:53,697 --> 01:16:55,407 zlomit mu ruku. 850 01:16:57,117 --> 01:16:58,577 Ty kurva co? 851 01:17:03,123 --> 01:17:05,417 Bylo jich sakra šest proti mně. 852 01:17:09,004 --> 01:17:10,171 Do prdele. - Ty co? 853 01:17:10,255 --> 01:17:13,258 Neudělal jsem to, abych ho zachránil. Udělal jsem to, abych tě zachránil. 854 01:17:13,342 --> 01:17:15,719 Ne. Ne, vévodo. 855 01:17:19,223 --> 01:17:21,016 Ne, to jsi kurva neudělal. 856 01:17:21,934 --> 01:17:23,977 Víš, já si to nemyslím bude pro mě nějaký sport 857 01:17:24,061 --> 01:17:26,063 na chvíli, zlato. 858 01:17:28,482 --> 01:17:31,484 Osvoboď mě od pokušení.“ To jsi řekl. 859 01:17:31,568 --> 01:17:33,612 A to jsem udělal. 860 01:17:39,910 --> 01:17:42,955 Měl bys jít za doktorem Bobem. - Vypadni kurva z mého člunu. 861 01:17:44,248 --> 01:17:45,832 Měl bys někoho vidět. - Vypadni z mé lodi! 862 01:17:51,588 --> 01:17:52,798 Sakra. 863 01:17:57,010 --> 01:17:58,470 Končím! 864 01:18:05,310 --> 01:18:06,436 Zvedák? 865 01:18:07,229 --> 01:18:08,564 Zvedák! 866 01:18:10,607 --> 01:18:13,234 Dej mi láhev rumu. - Už jsem ti dal láhev. 867 01:18:13,318 --> 01:18:16,572 Ne, už jsem tu láhev vypil. Dej mi tu zatracenou láhev. 868 01:18:20,826 --> 01:18:22,744 Sedíš na sedadle starého Wese. 869 01:18:22,828 --> 01:18:25,664 To je pravda, Jacku. Tady. 870 01:18:26,540 --> 01:18:29,918 Co se stalo? Ty nepiješ než půjdeš ven, Dille. 871 01:18:30,002 --> 01:18:31,753 To proto, že nechodím ven. 872 01:18:32,963 --> 01:18:34,173 Proč ne? 873 01:18:35,674 --> 01:18:37,342 Chceš něco k jídlu? Dostal jsem šunku a vejce. 874 01:18:43,056 --> 01:18:46,518 Dobře, Dill, takhle to všichni vidíme. 875 01:18:48,687 --> 01:18:51,731 Před třemi dny vytáhneš nůž na nějaké turisty, 876 01:18:51,815 --> 01:18:53,775 křičet špatné věci na Duka. 877 01:18:53,859 --> 01:18:57,987 Joe v konzervárně říká, že tě vidí ráno běhat nahý. 878 01:18:58,071 --> 01:18:59,614 Včera večer tě všichni viděli 879 01:18:59,698 --> 01:19:03,035 sedí na palubě v dešti mluvit do vzduchu. 880 01:19:04,161 --> 01:19:07,497 A ať se vám to líbí nebo ne, Volám doktora Boba, ano? 881 01:19:14,630 --> 01:19:19,259 Jsi toho součástí, Jacku, a ani o tom nevíš. 882 01:19:22,804 --> 01:19:25,641 Celý tenhle zatracený ostrov jeho součástí. 883 01:19:27,309 --> 01:19:29,311 Ale nikdo to neví. 884 01:19:31,563 --> 01:19:33,565 Chceš jít zavolat doktorovi Bobovi? 885 01:19:37,319 --> 01:19:38,737 Jdi do toho. 886 01:20:41,341 --> 01:20:43,176 Dobře, toto je zpráva pro Baker Dill 887 01:20:43,260 --> 01:20:45,470 od všech vašich přátel na ostrově Plymouth: 888 01:20:45,554 --> 01:20:48,807 Vrať se, člověče. Musíte chytit rybu.' 889 01:20:56,190 --> 01:20:58,275 Jsem z toho tak naštvaný. 890 01:20:58,859 --> 01:21:01,361 Oh, ne, zlato. Dostali, co k nim přicházelo. 891 01:21:01,445 --> 01:21:05,032 Moc jsem si přál tátu aby mi dnes chytil velkou rybu. 892 01:21:07,201 --> 01:21:10,829 Tak dlouho jsem to plánoval. Všechny ty noci na internetu. 893 01:21:10,913 --> 01:21:12,831 já vím. já vím. 894 01:21:12,915 --> 01:21:15,166 Jsem tak smutný ze svých snů se nesplní. 895 01:21:15,250 --> 01:21:20,964 Já vím, zlato, ale já jsem... Jsem dost zraněný, zlato. 896 01:21:21,965 --> 01:21:22,633 Dobře. 897 01:21:25,928 --> 01:21:27,804 Dobře. 898 01:21:29,223 --> 01:21:32,100 Chci, abys předstíral 899 01:21:32,184 --> 01:21:35,770 že moje hrdlo je váš velký starý rybářský prut. 900 01:21:35,854 --> 01:21:37,564 Zlato, mám zlomenou ruku. Vidět? 901 01:21:37,648 --> 01:21:40,024 Ach, zlato... Uvidíme, jestli to vydržíš. Jen se podívejte. 902 01:21:40,108 --> 01:21:42,444 Nemůžu. Mám zlomenou ruku, zlato. 903 01:21:42,528 --> 01:21:44,404 Jen to zkus, tati. Jen to zkuste. - Nemůžu. 904 01:21:47,241 --> 01:21:52,245 Oh, ano, tati, cítím to. To je tak silné. 905 01:21:52,329 --> 01:21:56,333 Nemohou tě ​​zastavit. Nikdo tě nemůže zastavit. 906 01:21:57,125 --> 01:21:59,836 Víš, kdybys chtěl jít, Šel bych s tebou. 907 01:21:59,920 --> 01:22:01,964 Pomohl bych ti. 908 01:22:02,464 --> 01:22:04,716 Chcete? - Ano. 909 01:22:35,497 --> 01:22:37,749 Jak jsi sakra věděl, že jsem tady? 910 01:22:37,833 --> 01:22:40,878 Pojď. V Plymouthu každý ví všechno. 911 01:22:44,548 --> 01:22:48,260 Jo. Kromě toho, co se sakra děje. 912 01:22:50,470 --> 01:22:53,599 Pokud to pomůže, Taky moc nevím. 913 01:22:54,892 --> 01:22:57,853 Jen tak nějak vím co se má stát. 914 01:22:58,729 --> 01:23:03,567 Jo. No, když to pomůže, Volal jsem do vaší kanceláře. 915 01:23:05,986 --> 01:23:07,905 Řekli, že jsi skutečný. 916 01:23:10,782 --> 01:23:12,201 To je od nich velmi milé. 917 01:23:13,619 --> 01:23:15,120 Ptali jste se jich, co znamená „skutečný“? 918 01:23:15,204 --> 01:23:18,624 Ne, neměl jsem dost mincí dostat se do toho rozhovoru. 919 01:23:22,294 --> 01:23:23,545 Do prdele. - Co je k smíchu? 920 01:23:23,629 --> 01:23:24,838 Co není vtipné, co? 921 01:23:25,547 --> 01:23:27,924 Jako tvoje teorie o mé vlastní existenci. 922 01:23:28,008 --> 01:23:31,386 Je to velmi zajímavé. Intelektuálně náročné. 923 01:23:31,470 --> 01:23:34,222 Ale chci říct, Musím se přiklonit k názoru 924 01:23:34,306 --> 01:23:37,225 že jsem právě byl na tomto ostrově příliš dlouho, 925 01:23:37,309 --> 01:23:40,354 Měl jsem tolik špatného zasraného rumu, Ztratil jsem mastnotu. 926 01:23:43,190 --> 01:23:46,485 Ne. Nejsi blázen. 927 01:23:48,570 --> 01:23:50,822 Žádný? - Ne. 928 01:23:54,451 --> 01:23:56,870 No, kdyby mě někdo vymyslel, jak to, že vím kdo jsem? 929 01:23:56,954 --> 01:23:58,080 Ty ne. 930 01:24:01,500 --> 01:24:02,876 Ty ne. 931 01:24:05,379 --> 01:24:08,757 Jsme takové věci jak se dělají sny.‘ 932 01:24:09,716 --> 01:24:12,844 Takže zkrátka nikdo nic neví. 933 01:24:12,928 --> 01:24:15,806 Nikdo kromě toho, kdo nás stvořil. 934 01:24:16,431 --> 01:24:18,225 A kdo to je? 935 01:24:25,941 --> 01:24:28,318 Víš, ne? 936 01:24:30,279 --> 01:24:31,613 Víš co? 937 01:24:32,197 --> 01:24:33,907 Kdo je tvůrcem. 938 01:24:33,991 --> 01:24:35,868 Jestli je tohle hra... 939 01:24:42,875 --> 01:24:44,751 pak asi ano. 940 01:24:44,835 --> 01:24:46,586 Všechno je odhad. 941 01:24:46,670 --> 01:24:48,881 Každá vlna, která se zlomí, je odhad. 942 01:24:52,259 --> 01:24:54,261 Pojď, kdo to je? 943 01:25:02,269 --> 01:25:04,271 Je to kluk... 944 01:25:06,231 --> 01:25:08,233 sedí v temné místnosti. 945 01:25:11,403 --> 01:25:15,282 V nějaké jiné části domu on slyším, jak nějaký chlap bije svou matku. 946 01:25:20,454 --> 01:25:22,247 Takže sedí před obrazovkou jeho počítače 947 01:25:22,331 --> 01:25:26,709 přál si, aby mohl přivést svého otce zpět aby mohl zabít toho zkurvysyna. 948 01:25:26,793 --> 01:25:28,795 Tady to je. 949 01:25:30,130 --> 01:25:31,757 To je vše. 950 01:25:38,305 --> 01:25:40,349 Tak to je nová hra. 951 01:25:42,559 --> 01:25:43,977 Vaše nové nutkání. 952 01:25:45,896 --> 01:25:47,772 Jo. 953 01:25:47,856 --> 01:25:50,275 Skutečné, ne skutečné, je mi to fuk. 954 01:25:50,859 --> 01:25:53,278 Chce, abych to udělal, potřebuje mě abych to udělal, udělám to. 955 01:25:53,362 --> 01:25:56,323 Říká se tomu "spravedlnost", nebo něco takového. já to dělám. 956 01:26:00,827 --> 01:26:03,539 No, pokud je to nové pravidlo, Měl bych ti pomoct. 957 01:26:06,083 --> 01:26:08,377 Seru na vyhledávače ryb, ne? 958 01:26:10,170 --> 01:26:13,173 Consuela řekla Lois, která mi řekla, 959 01:26:13,257 --> 01:26:16,426 navzdory všem překážkám které jí byly vrženy do cesty, 960 01:26:16,510 --> 01:26:19,555 Karen přesvědčila Zariakase být v poledne na lodi. 961 01:26:23,141 --> 01:26:26,603 Pokud je hra ho zabít, nemáš moc času. 962 01:26:46,290 --> 01:26:49,542 Tady to je. Pojď, zlato. je to tak. 963 01:26:49,626 --> 01:26:52,670 Já jsem pravidla. Já jsem pravidla, co? 964 01:26:52,754 --> 01:26:54,631 Ukážu ti, jak se to dělá, synu. 965 01:26:54,715 --> 01:26:58,718 Stejně jako Irák. To byla hra, co? Hra Shoot-'em-up. 966 01:26:58,802 --> 01:27:01,054 V té hře jsem byl dobrý, co? 967 01:27:01,138 --> 01:27:04,015 je to tak. Byl jsem dobře využit. 968 01:27:04,099 --> 01:27:06,977 Říkají tomu spravedlnost, co? Tady to je. 969 01:27:14,276 --> 01:27:16,152 Dal jsem mu léky a obvázal si ruku. 970 01:27:16,236 --> 01:27:17,737 Pil rum. Zvracel. 971 01:27:17,821 --> 01:27:19,864 Pojďme ho tedy dostat na palubu než změní názor. 972 01:27:19,948 --> 01:27:22,826 To je osud, Johne. Je tak rozbitý, že se nemůže bránit. 973 01:27:22,910 --> 01:27:26,246 Zůstaň v klidu, Karen. Mám to. Má zbraň? 974 01:27:26,330 --> 01:27:30,209 Ne. Teda ano, ale schoval jsem to. To je osud, Johne. 975 01:27:35,881 --> 01:27:37,966 Jak se máme, šéfe? 976 01:27:38,050 --> 01:27:40,093 co to je? - Ahoj. 977 01:27:40,177 --> 01:27:42,346 Tak chceš něco studeného k pití? 978 01:27:43,597 --> 01:27:45,348 Příliv se brzy otočí. 979 01:27:45,432 --> 01:27:47,434 Měli bychom nastoupit jestli to uděláme. 980 01:27:51,688 --> 01:27:52,898 Je těžce zraněný. 981 01:27:54,066 --> 01:27:56,359 Stačí ho dostat na palubu. Chce rybařit. 982 01:27:56,443 --> 01:27:57,861 Hej, chceš rybařit, že? 983 01:27:57,945 --> 01:28:01,030 Zkurvená... Zkurvená show Tady zasraný kapitán Dull. 984 01:28:01,114 --> 01:28:05,494 Tady to je. Pojďme na to. Na tři. Jeden, dva, tři. 985 01:28:06,787 --> 01:28:08,247 kurva! 986 01:28:09,540 --> 01:28:11,708 Máš to. Snadno to udělá. 987 01:28:13,752 --> 01:28:16,255 Posaďte se tady v královském křesle. 988 01:28:27,266 --> 01:28:31,019 Dejte do něj trochu rumu. Všechno, co zvládne. 989 01:28:33,355 --> 01:28:34,564 Tady to máš, tati. 990 01:28:34,648 --> 01:28:37,568 Dokázal jsi to, tati. Udělal jsi to. To je dobře. 991 01:28:38,652 --> 01:28:39,653 Udělal jsi to. 992 01:28:53,959 --> 01:28:57,254 Oh, tvůrci této zahrady Eden, 993 01:28:59,173 --> 01:29:01,800 prosím pochop, že je to dobrá duše 994 01:29:01,884 --> 01:29:05,095 jehož mysl byla narušena pokušením. 995 01:29:12,394 --> 01:29:16,273 Vrať se sem, ty děvko. Ještě jsem kurva neskončil. 996 01:29:24,448 --> 01:29:28,326 Paní Zariakasová, prosím dejte bojovou bundu na tvém manželovi. 997 01:29:28,410 --> 01:29:30,578 Dobře, podejte mi ruku. 998 01:29:30,662 --> 01:29:32,956 Dobře. Můžeš se posadit? - Oh, ano. 999 01:29:39,087 --> 01:29:43,216 Když ta zasraná ryba kousne, tak buď určitě dám tu tyč do mé dobré ruky, 1000 01:29:43,300 --> 01:29:44,551 dobře, pane Dulle? 1001 01:29:44,635 --> 01:29:45,718 Hej, ty jsi šéf. 1002 01:29:45,802 --> 01:29:48,972 Oh, ano. Ujistěte se dává mi tu zasranou tyč, jo? 1003 01:29:49,056 --> 01:29:51,225 Ano. ke mně. ano co? 1004 01:29:52,684 --> 01:29:55,270 Ano, tati. - Ano. 1005 01:29:56,688 --> 01:29:58,940 Slyšíš to sakra, Dulle? 1006 01:29:59,024 --> 01:30:01,943 Ráda mi říká tati. - Jo, poslouchej. 1007 01:30:02,027 --> 01:30:05,196 A co tvůj kluk? Taky ti říká tati? 1008 01:30:05,280 --> 01:30:06,906 co to je? 1009 01:30:06,990 --> 01:30:08,742 Ten strašidelný. Patriku. 1010 01:30:10,244 --> 01:30:13,246 Říká ti tati? - Johne, buď v klidu. 1011 01:30:13,330 --> 01:30:15,332 Jak jsi mu říkal? 1012 01:30:17,292 --> 01:30:18,960 Dobře, máme krev ve vodě. 1013 01:30:19,044 --> 01:30:21,671 Žraloci přijdou, můj chlape. 1014 01:30:21,755 --> 01:30:24,132 Jo, ale jsme po ale ten zasranej tuňák, jo? 1015 01:30:24,216 --> 01:30:25,842 Sakra správně, jdeme po tuňákovi. 1016 01:30:25,926 --> 01:30:29,054 Když nadejde správný čas, kurva to uděláme. 1017 01:30:30,264 --> 01:30:32,724 Co dělat? 1018 01:30:32,808 --> 01:30:34,643 Přísahám zasranému Bohu, podívej, co jsi mi udělal. 1019 01:30:35,310 --> 01:30:37,520 Ne obličej. Ne můj obličej. - Jsi teď kurva šťastný? 1020 01:30:37,604 --> 01:30:39,147 Sakra se skláním zpět pro vás. 1021 01:30:40,274 --> 01:30:42,651 Chytáme samozřejmě slavné ryby. 1022 01:30:43,944 --> 01:30:45,904 Hej, pane Dille. 1023 01:30:45,988 --> 01:30:49,365 Myslel jsem, že to byla včerejší noční řeč o rumu když jsi řekl, že mě nepotřebuješ. 1024 01:30:49,449 --> 01:30:51,910 schoval jsem se. Ale jsem tady, abych vám pomohl. 1025 01:30:51,994 --> 01:30:55,205 Sakra. - Chci vám ukázat, že mám štěstí. 1026 01:30:55,289 --> 01:30:58,417 Johne, kdo to sakra je? 1027 01:30:59,126 --> 01:31:01,670 Já jen... myslel jsem si Přinesl bych ti štěstí. 1028 01:31:06,049 --> 01:31:07,092 Jan? 1029 01:31:08,010 --> 01:31:10,387 Co to kurva pořád mu říkáš Johne? 1030 01:31:13,432 --> 01:31:16,893 Pane Dille, omlouvám se. Nevěděl jsem. Myslel jsem, že ti bude dobře... 1031 01:31:16,977 --> 01:31:19,354 Nemusíte mi platit. - Ne, to je v pořádku, Samsone. to je v pořádku. 1032 01:31:19,438 --> 01:31:22,107 Poslouchat. Chci, abys šel nahoru do kormidelny, uklidit. 1033 01:31:22,191 --> 01:31:24,067 až budete hotovi, přines mi krabičku cigaret, ano? 1034 01:31:24,151 --> 01:31:26,528 Ano, pane kapitáne. - Dobře. 1035 01:31:26,612 --> 01:31:28,822 Pane Zariakasi, zůstaňte na svém místě a sledujte soupravy. 1036 01:31:28,906 --> 01:31:30,907 Paní Zariakasová, chcete to vědět? kde je záchod? 1037 01:31:30,991 --> 01:31:32,993 Ano. - Následuj mě. 1038 01:31:47,299 --> 01:31:50,135 Dobře, dobře, dobře. Nabídněte dítěti peníze aby držel hubu, ne? 1039 01:31:50,219 --> 01:31:53,096 Ne, ne, to není dobrý nápad. To dítěti neudělám. 1040 01:31:53,180 --> 01:31:55,182 co navrhujete? 1041 01:32:00,604 --> 01:32:04,190 Nemohu se vrátit do svého života, Johne. Nemůžu se vrátit do svého života. 1042 01:32:04,274 --> 01:32:06,568 Ne, ne. - Snadno. Snadný. 1043 01:32:07,653 --> 01:32:10,781 Ryba dál! Prásk do brokovnice! Gunnel! Gunnel! Gunnel! 1044 01:32:11,657 --> 01:32:12,407 Ryba na. 1045 01:32:16,245 --> 01:32:18,121 Teď se podívej, co jsi mě kurva donutil udělat. 1046 01:32:24,628 --> 01:32:25,879 Ježíši Kriste. to je on. 1047 01:32:27,089 --> 01:32:28,340 Co tím myslíš, je to on? 1048 01:32:29,466 --> 01:32:30,592 Je to spravedlnost. 1049 01:32:31,468 --> 01:32:34,054 Drž hubu. Ještě jeden kurva... 1050 01:32:35,013 --> 01:32:36,556 Samson? to je on. 1051 01:32:36,640 --> 01:32:40,143 Je to on? Věděl jsem to. Věděl jsem, že ti přinesu štěstí. 1052 01:32:40,227 --> 01:32:41,395 Drž ji pevně. 1053 01:32:42,729 --> 01:32:46,274 Jsi blázen? - Dejte mi tu linku. 1054 01:32:46,358 --> 01:32:48,777 Pojď. - Teď jsi můj. 1055 01:32:48,861 --> 01:32:50,361 Ty kurva můj, zlato. 1056 01:32:50,445 --> 01:32:52,781 Myslíte to vážně? jde chytat rybu? Teď? 1057 01:32:55,868 --> 01:32:57,452 Ne. 1058 01:32:58,245 --> 01:32:59,580 On je. 1059 01:33:01,206 --> 01:33:03,333 Tentokrát to kurva udělám já. 1060 01:33:03,417 --> 01:33:05,836 Tati, chceš vzít prut? 1061 01:33:06,837 --> 01:33:09,255 Jo. Jo, dej mi tu zasranou tyč. 1062 01:33:09,339 --> 01:33:11,466 Samson, platící zákazník trval na tom 1063 01:33:11,550 --> 01:33:13,259 že mu přenesu prut. 1064 01:33:13,343 --> 01:33:14,552 Dobře, pane Dille. 1065 01:33:14,636 --> 01:33:17,764 Jsi si jistý, že to zvládneš tahle bestie? Jsi dost chlap? 1066 01:33:17,848 --> 01:33:20,350 Protože řeknu ti, tenhle hajzl je bestie. 1067 01:33:20,434 --> 01:33:22,560 Dejte to sem. Dejte mi to do levé ruky. 1068 01:33:22,644 --> 01:33:24,521 Tady to je. - Dej mi tu zasranou tyč. 1069 01:33:24,605 --> 01:33:26,189 Tady to je. - Připněte mě. 1070 01:33:26,273 --> 01:33:29,984 Šest stop pod, ty a to zasraný kluk. 1071 01:33:30,068 --> 01:33:33,655 Slyšíš mě? Já tě kurva pohřbím. 1072 01:33:34,615 --> 01:33:35,657 Wow, chlape. 1073 01:33:37,910 --> 01:33:39,869 Dost velký na to mít jeho vlastní zasrané jméno. 1074 01:33:39,953 --> 01:33:40,620 Jo. 1075 01:33:40,704 --> 01:33:44,374 Teď je otázka, chceš ho? 1076 01:33:46,168 --> 01:33:48,795 Nepouštěj, zlato. Nepouštěj. 1077 01:33:48,879 --> 01:33:50,255 Teď je tvůj. 1078 01:33:52,132 --> 01:33:54,468 A ty jsi jeho. 1079 01:33:58,639 --> 01:34:00,474 Muž přes palubu! 1080 01:34:36,260 --> 01:34:38,303 Patriku! 1081 01:34:47,187 --> 01:34:49,773 V oblasti Pompano Beach z Miami minulou noc, 1082 01:34:49,857 --> 01:34:52,233 policie odpovídá na volání 911 1083 01:34:52,317 --> 01:34:55,236 zatčen 13letý starý mladistvý, Patrick Zariakas, 1084 01:34:55,320 --> 01:34:57,614 obviněný z vraždy druhého stupně. 1085 01:34:57,698 --> 01:35:01,284 Chlapcův nevlastní otec, Frank Zariakas, stavební dělník, 1086 01:35:01,368 --> 01:35:04,245 byl nalezen s jedinou ranou nožem do hrudníku. 1087 01:35:04,329 --> 01:35:07,540 Patrickova matka, Karen Zariakas, tvrdila ona a její syn 1088 01:35:07,624 --> 01:35:10,752 byly oběťmi domácího násilí po mnoho let. 1089 01:35:10,836 --> 01:35:13,254 Tvrdí Patrick jednal v sebeobraně 1090 01:35:13,338 --> 01:35:16,591 a chránit svou matku během opileckého přepadení. 1091 01:35:16,675 --> 01:35:18,510 Lindsey Carillo má víc. 1092 01:35:18,594 --> 01:35:20,971 Jsem mimo střední školu v Rosemontu na Plymouth Boulevard 1093 01:35:21,513 --> 01:35:25,391 kde Patrickův ředitel, Dillon Baker, vydal prohlášení 1094 01:35:25,475 --> 01:35:28,269 popisující Patricka jako nadaný student IT 1095 01:35:28,353 --> 01:35:29,771 život v problémovém prostředí 1096 01:35:29,855 --> 01:35:33,733 který se stáhl do světa vytvořil na svém počítači. 1097 01:35:33,817 --> 01:35:37,195 Také jsme se poučili že skutečný otec Patricka Zariakase, 1098 01:35:37,279 --> 01:35:39,072 Kapitán John Mason, 1099 01:35:39,156 --> 01:35:43,576 byl zabit v akci v roce 2006 při bojích v iráckém Ramádí. 1100 01:35:43,660 --> 01:35:47,039 Byl posmrtně oceněn Purpurové srdce za galantnost. 1101 01:35:56,632 --> 01:36:00,761 Takže... je hotovo. 1102 01:36:01,720 --> 01:36:05,140 Říkal jsem pravdu když jsem řekl miluji tě. 1103 01:36:06,225 --> 01:36:09,811 A Patrik tě miluje. A ty ho miluješ. 1104 01:36:13,398 --> 01:36:15,400 Někde ho najdete. 1105 01:36:23,784 --> 01:36:25,827 Jo, někde. 1106 01:36:27,704 --> 01:36:29,372 Kde? 1107 01:36:29,456 --> 01:36:33,668 Policie nám řekla, že Patrick bude podstoupit hodnocení rizika zadržení 1108 01:36:33,752 --> 01:36:35,795 a kvůli polehčující okolnosti 1109 01:36:35,879 --> 01:36:38,882 bude propuštěn do péče jeho matky. 1110 01:36:40,425 --> 01:36:41,885 Zatím tomu rozumíme 1111 01:36:41,969 --> 01:36:45,222 ještě s nikým nepromluvil o tom, co se stalo. 1112 01:37:05,117 --> 01:37:06,534 Dobrý den? 1113 01:37:06,618 --> 01:37:10,830 Tati? To je Patrick. jsi to ty? Slyšíš mě? 1114 01:37:10,914 --> 01:37:14,918 Jo, kamaráde. To je táta. To je táta. 1115 01:37:15,002 --> 01:37:19,047 Tati, jen chci vědět, jsi v pořádku? Co se stalo? 1116 01:37:19,131 --> 01:37:21,132 já nevím. Nevím, co se stalo. 1117 01:37:21,216 --> 01:37:26,429 Já nic nevím, víš. Nikdo nic neví. 1118 01:37:26,513 --> 01:37:32,560 Víš, vím jen to někde jsi ty a já. 1119 01:37:32,644 --> 01:37:36,648 Tati, já... udělal něco opravdu špatného. 1120 01:37:36,732 --> 01:37:40,735 Já vím, já vím. to je v pořádku. to je v pořádku. Udělal jsi správnou věc. 1121 01:37:40,819 --> 01:37:45,281 Slyšíš mě? Někdy děláme... děláme špatné věci z dobrých důvodů. 1122 01:37:45,365 --> 01:37:51,412 Tati, změním hru abych tě mohl někdy navštívit. 1123 01:37:51,496 --> 01:37:53,414 Je to v pořádku? - Jsem tady, dobře? 1124 01:37:53,498 --> 01:37:57,085 Přijďte se na mě podívat. Přijďte se na mě podívat. 1125 01:37:57,169 --> 01:38:00,964 Sejdeme se v Serenity. 1126 01:38:01,048 --> 01:38:03,299 Můžeme někam jít, kdekoli chceme. 1127 01:38:03,383 --> 01:38:06,386 Jo, někam půjdeme. - Ano? 1128 01:38:06,470 --> 01:38:08,931 Půjdeme na ryby. - Dobře. 1129 01:38:10,682 --> 01:38:12,434 Sejdeme se na lodi. 1130 01:38:37,376 --> 01:38:39,378 Změním hru. 1131 01:40:07,382 --> 01:40:10,802 Někde jste vy a já. 1132 01:40:32,866 --> 01:40:36,745 Titulky Urska 1132 01:40:37,305 --> 01:40:43,551 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org